Aide pour une traduction svp

Bonjour à tous

alors voila j'aimerais traduire la phrase : " qui peut etre aimer " en breton

Si quelqu'un peut m'aider merci beaucoup

Personne peut m'aider .. ?

Salut

Ta phrase m'a pas l'air entière... peux-tu me donner une phrase entière ou un contexte? Parce que sinon c'est pas facile à traduire...
Merci

En faite c'est pour dire d'un personne qu'elle peut être aimer.
Je ne sais pas trop comment expliquer
En faite " qui peut être aimer " est la traduction de mon prénom en japonais et j'aimerais l'écrire en breton.

voili voilou

J'espère beaucoup que quelqu'un pourra m'aider ..


Merci a tous

Salut,

De toute façon, ton bout de phrase comporte une faute d'orthographe :

" ... qui peut être aimé ...", " ... qui peut être aimée ..."

Le verbe breton, pour aimer, est : Karout, avec éventuellement une variante (trégorroise ?) Karet. Mais dans le deuxième cas, cela se confond avec l'adjectif aimé.

- un den da garout = une personne à aimer.

Personnellement, je préfère un langage poétique :

- un den da gaout en e galon = une personne à avoir dans le (au) coeur.

Pour ouvrir la discussion.

JC Even

Merci beaucoup, oui personnellement je préfère aussi " un den da gaout en e galon = une personne à avoir dans le (au) coeur. "
Mais j'ai peur que cela s"éloigne un peut de la phrase du début " qui peut être aimée " ...

Merci beaucoup en tout cas

Citation :

En faite c'est pour dire d'un personne qu'elle peut être aimer.
Je ne sais pas trop comment expliquer Confused
En faite " qui peut être aimer " est la traduction de mon prénom en japonais et j'aimerais l'écrire en breton.

voili voilou

J'espère beaucoup que quelqu'un pourra m'aider ..

"Qui peut être aimé" ça serait "a c'hella bout karet" en breton. Mais c'est auss elliptique que "qui peut être aimé" en français, il en manque un bout pour faire une phrase qui se tient, si tu veux.

Oui je comprend bien que cette phrase ne parait pas très cohérente, mais je n'est pas plus d"info. Moi on me la juste donner comme sa et on ma dis que sa voulais dire " en gros " que " qui peut être aimée " c'était pour dire que la personne avait un beau cœur, une personne à chérir en faite. Je ne sais pas si vous voyer ce que je veux dire

Mais merci beaucoup d'avoir essayer ! Merci