Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!!

Demat d'an holl! Je vais essayer d'écrire en breton qui pourra me corriger 1)Gant ar distro deiziou kaer,adsevel a ran war gorre e vec'h. 2) A ran ar goullo e ma penn. 3) Kavout a ran ar poent. 3)Avel a ra diskornian ejonned. 4)Abaoe meur a deiz, avel a ra da distouban Bigoudinnes. Merci d'avance pour votre aide. PS: Emaon e sell da dont bevan e Morbihan. Kenavo!

je voudrais bien te relancer la balle...mais sur le breton je suis un mauvais "pitch"...

GUY Hillion a écrit:

1)Gant ar distro deiziou kaer,...

Salut,

Je pense qu'il serait plus correct de dire : Gant distro an deizioù kaer ... = avec le retour des beaux-jours ...

JCE

Bonjour Jean Claude.J'ai connu dans les années 70 au Gabon André Even. Avez-vous un lien de parenté avec lui? Merci pour vôtre corrigé.Kenavo Ha ken emberr!

devant d, n t et un voyelle on utilise "an", ex: an distro-skol=la rentrée
attention aux mutations, ex :
-penn(tete)
-ar benn (la tete)
-ma fenn (ma tete)

, parcontre,donne moi en français ce que tu veux traduire par exemple on dit "emaon o sellout ouzh penaos da zont o vevañ ba'( tu peux dire " e" aussi) mor bihan"

GUY Hillion a écrit:

Bonjour Jean Claude.J'ai connu dans les années 70 au Gabon André Even. Avez-vous un lien de parenté avec lui? Merci pour vôtre corrigé.Kenavo Ha ken emberr!

Bonjour,

J'ai en effet un cousin prénommé André. Je ne sais pas s'il est allé au Gabon. Je crois que sa dernière situation était à la base Fréjus, en Provence.
Il n'était pas bretonnant.
Son père ( = mon oncle), était natif de Ploézal, et est décédé à Trébeurden, après avoir été pilote au canal de Suez.

Ken ar c'hentan.

JCE :farao:

Hiziv: Demat Kwlii an ozegann.Merci pour tes explications sur les mutations (c'est mon probléme!!!). Jai quelques demandes de traductions en attente de réponses sur le forum.Pourrais-tu me traduire: Je suis désolé(e),je n'arrive pas à oublier.Peux-tu aussi me dire si mes essais de traductions sont bonnes ou mauvaises. Merci d'avance pour ton aide. Kenavo ar c'hentan!!

tu peux dire: digarez met n'on ket gouest da disoñjal

Citation :

Demat d'an holl! Je vais essayer d'écrire en breton qui pourra me corriger 1)Gant ar distro deiziou kaer,adsevel a ran war gorre e vec'h.

Je ne comprends pas ce que tu veux dire par "war gorre e vec'h"... Sur la surface de sa peine???

Citation :

2) A ran ar goullo e ma penn.

On dirait "Me a glaska ankouaat pezh ma srubuilha".

Citation :

3) Kavout a ran ar poent.

Je trouve le point???

Citation :

3)Avel a ra diskornian ejonned.

Avel spontus (il doit y avoir d'autres expressions que je n'ai pas à l'esprit)

Citation :

4)Abaoe meur a deiz, avel a ra da distouban Bigoudinnes.

Abaoe meur a zeiz e ra avel da zigouefañ Bigoudenned (mais je ne sais pas si cette expression existe.)

Citation :

-penn(tete)
-ar benn (la tete)
-ma fenn (ma tete)

Penn est masculin en breton, donc on dit "ar penn", jamais "ar benn".

desolé, j'ai fait un gallicisme en me trompant de genre, mais nous pouvons rencontrer la forme mutée "benn" en mutation adoucissante avec war ( àr en vannetais) par exemple. et justement il faut faire attention avec le genre, pas mal de mot change de genre en breton
ex:
-le couteau( masculin)= kountell, ar gountell (feminin)
-le bateau (m) = bag, ar vag( f)
-la pluie (f)= glav, ar glav (m)
il existe 4 sorte de mutation, c'est un peu complexe:
_spirante
_adoucissante
_durcissante
_mixte
il existe des mutations irregulieres auss ex: dor( porte), an nor ( la porte)