- Citation :
- 1)Mon pauvre,qu'est-ce que tu trimbales comme connerie,si tous les cons volaient tu serais chef d'escadrille.
Paourkaezh, na pegen begek oc'h, ma nijehe tout ar valtazed, c'hwi a vehe-c'hwi ba penn o skouadrenn.
2)Je jette un coup d'oeil.
ça dépend du contexte, en français on utilise le présent, mais ça peut vouloir dire "je jette un coup d'oeil (pour vérifier quand je ne suis pas sûr)", "je jette un coup d'oeil en ce moment même" ou "je vais jeter un coup d'oeil (puisque tu me demandes)". En breton on aurait des temps différents dans ces 3 phrases...
3) tu es aimable comme une porte de prison.
pas trouvé d'expression équivalente dans mes livres...
4)Une lecture amusante est aussi utile à la santé que l'exercice du corps.
Lenn un dra farsus zo kenkourz eit an ic'hed èl lakat e gorf da labourat.
Sujet: Changement de personnage!. 
Aujourd'hui temps de m....!Bonjour à tous! Comment fait on pour personnaliser son profil? J'aimerais ajouter une icone à mon profil;je suis aussi un débutant sur l'ordi. Merci d'avance. Pourletenn pourrais-tu me traduire les phrases suivantes: 1)Mon pauvre,qu'est-ce que tu trimbales comme connerie,si tous les cons volaient tu serais chef d'escadrille. 2)Je jette un coup d'oeil. 3) tu es aimable comme une porte de prison. 4)Une lecture amusante est aussi utile à la santé que l'exercice du corps. Encore merci pour ton aide. 
Douar-Nevez .J'ai fait un test je crois que ça marche .Merci pour ton aide. Mais je dois trouver autre chose!!! 
