| | Petite traduction ... |  |
|
+2Kerdehoret Ninie de Bruxelles 6 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13676
Age : 73
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012
|  Sujet: Petite traduction ... Jeu 25 Avr 2013 - 20:33 | |
| Comment dit-on "la fouine" en Breton  Trugarez !!!! 
_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
| |
|
| | |
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223
Age : 43
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Jeu 25 Avr 2013 - 23:56 | |
| Ar fevin... (prononcer à peu près "eur fé-uinn") | |
|
| | |
mariehelene
V.I.P
Nombre de messages : 7367
Age : 87
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Ven 26 Avr 2013 - 7:44 | |
| - Kerdehoret a écrit:
- Ar fevin... (prononcer à peu près "eur fé-uinn")
Voilà quelqu'un qui a pitié de quelqu'un qui débarque sans aucune connaissance  Le nom et la prononciation  | |
|
| | |
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 14593
Age : 76
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Ven 26 Avr 2013 - 11:48 | |
| Ninie = Ar fevin !!!!  Et au pluriel : les fouines...
_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
| |
|
| | |
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223
Age : 43
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Ven 26 Avr 2013 - 12:39 | |
| le pluriel: ar fevined (prononcer: eur fé-uinneutt) | |
|
| | |
dreo54
Utilisateur Confirmé
Nombre de messages : 241
Age : 60
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Ven 26 Avr 2013 - 19:13 | |
| En Trégor, j'ai vu qu'on disait aussi "ar fouin" (pluriel : ar fouined). Sinon, les dictionnaires donnent plus généralement le terme de "kaerell-vraz" (grande belette).
| |
|
| | |
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13676
Age : 73
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Ven 26 Avr 2013 - 20:49 | |
| Peut-être mais j'imagine mieux notre Marie Hélène en p'tite fouine qu'en grande belette C'est de l'humour rhhôôô 
_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
| |
|
| | |
Avernes
V.I.P
Nombre de messages : 8638
Age : 69
Ville : Plonevez Porzay
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 01/10/2006
| |
| | |
dreo54
Utilisateur Confirmé
Nombre de messages : 241
Age : 60
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 16:17 | |
| Pikezed (ur bikez, ar bikez ; pikezed, ar pikezed) : chipies (une chipie, la chipie ; des chipies, les chipies). Ur bikez, c'est une femme éffrontée, sans gêne, une peste. À Morlaix, ma compagne a toujours entendu : pikez du (chipie noire).
Dernière édition par dreo54 le Sam 27 Avr 2013 - 16:53, édité 1 fois | |
|
| | |
mariehelene
V.I.P
Nombre de messages : 7367
Age : 87
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 16:18 | |
| Ben v'la autre chose !!!!Confondre fouine et belette ....Et pour finir en chipies..... ALORS CHIPIES EN BRETON ?Ah ben voilà ....Y'a qu'a demander ...Merci Dreo...C'est marrant ....Maintenant que je le vois.....je reconnais .c'était francisé en piquesses  | |
|
| | |
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223
Age : 43
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 17:01 | |
| Ici aussi on dit "ur bikez", prononcé "ôr bitcheuss".  | |
|
| | |
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13676
Age : 73
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 17:17 | |
| Cà nous va bien .... hein Marie Hélène ma copine fevin bikez :bzh1: On en apprend des choses pfiuuuttt 
_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Dernière édition par Ninie de Bruxelles le Sam 27 Avr 2013 - 17:19, édité 1 fois | |
|
| | |
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13676
Age : 73
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 17:19 | |
|
_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Dernière édition par Ninie de Bruxelles le Sam 27 Avr 2013 - 17:22, édité 1 fois | |
|
| | |
mariehelene
V.I.P
Nombre de messages : 7367
Age : 87
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 17:21 | |
| Tu feras peut-être sensation en Belgique en parlant de ta copine bretonne ....Trilingue en plus  | |
|
| | |
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13676
Age : 73
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 17:23 | |
| Oufti !!!!! et comment !!
On devient très instruites !!!!
_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
| |
|
| | |
Avernes
V.I.P
Nombre de messages : 8638
Age : 69
Ville : Plonevez Porzay
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 01/10/2006
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 19:14 | |
| Oufti ????? c'est pas du Breton ça :bzh1: | |
|
| | |
mariehelene
V.I.P
Nombre de messages : 7367
Age : 87
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 19:19 | |
| Je n'ose même pas demander à Avernes ce que veut dire" Ousti"....j'ai peur que ce soit encore une plaisanterie  | |
|
| | |
Avernes
V.I.P
Nombre de messages : 8638
Age : 69
Ville : Plonevez Porzay
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 01/10/2006
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 19:34 | |
| non je pense que c'est purement Breton.....Belge  | |
|
| | |
mariehelene
V.I.P
Nombre de messages : 7367
Age : 87
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 19:38 | |
| En plus je me suis trompée OUFTI  | |
|
| | |
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13676
Age : 73
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Sam 27 Avr 2013 - 22:41 | |
| Oufti c'est du Nooooord de la France et de la région liégeoise en Belgique !!!!
_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
| |
|
| | |
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 14593
Age : 76
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Dim 28 Avr 2013 - 10:46 | |
| - Ninie de Bruxelles a écrit:
- Oufti c'est du Nooooord de la France et de la région liégeoise en Belgique !!!!
Je ne connaissais pas !  ça veut dire quoi, au juste ? 
_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
| |
|
| | |
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13676
Age : 73
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Dim 28 Avr 2013 - 15:01 | |
| C'est vrai que c'est surtout liégeois ... on pourrait traduire par "çà alors !!"
_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
| |
|
| | |
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 14593
Age : 76
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Dim 28 Avr 2013 - 15:15 | |
| - Ninie de Bruxelles a écrit:
- C'est vrai que c'est surtout liégeois ... on pourrait traduire par "çà alors !!"
En Lorrain : môôônh ! 
_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
| |
|
| | |
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13676
Age : 73
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Dim 28 Avr 2013 - 15:16 | |
| et en Breton ??????
_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
| |
|
| | |
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223
Age : 43
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: Petite traduction ... Dim 28 Avr 2013 - 15:37 | |
| Il y a plusieurs façons de dire "ça alors":
ich'ta!
biskoazh!
biskoazh keme(n)t arall!
et d'autres encore | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Petite traduction ... | |
| |
|
| | |
| | Petite traduction ... | |
|
