Un tamm troidigezh.

Salut doc'h.
Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

Destoc'h ma c'hellehec'h troiiñ ar proverboù-mañ diñ?
1) Ceux à qui vous cessez de parler ne cessent pas de vous être attachés.
2) Quand tu rentres dans un village, conforme-toi à ses régles.
3)Si tu bois l'eau du pays,il te faut obéir à ses lois.
4)Dieu fournit de la nourriture pour tous les oiseaux mais ne la dépose dans le nid.
5) On parvient à la sagesse en apprenant à tenir sa langue.
6) Avant d'acheter une maison,renseigne-toi sur les voisins.
Achiv an traoù eit hiriv.
Raok mersi eit ho sikour.
Kenavo ar c'hetan!

Salut doc'h.

Citation :

Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

Ya, mersi doc'h.

Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h troiiñ ar proverboù-mañ diñ?
1) Ceux à qui vous cessez de parler ne cessent pas de vous être attachés.

An dud a zihanet a gaojal gete, ne zihanant ket da vout kiomm o c'halon doc'hoc'h.

Citation :

2) Quand tu rentres dans un village, conforme-toi à ses régles.

Pa'd et ba ur gêr vihan, zentet doc'h he lhezennoù.

Citation :

3)Si tu bois l'eau du pays,il te faut obéir à ses lois.

ma evet doùr ar vro, ema rhet doc'h zentiñ doc'h he lhezennoù.

Citation :

4)Dieu fournit de la nourriture pour tous les oiseaux mais ne la dépose dans le nid.

An Aotrou Doue a rà boued eit tout an evned mes n'en laka ket ban ezhoù.

Citation :

5) On parvient à la sagesse en apprenant à tenir sa langue.

An den a za da vout fur tre zeskiñ jerriñ e veg.

Citation :

6) Avant d'acheter une maison,renseigne-toi sur les voisins.

E-rhaok preniñ un ti, klasket penn d'ar voazened zo tro-distro.

Salut doc'h.
Peträ a zinifia ar frazennoù-mañ?
1) Klasket penn d'ar voazened zo tro-distro.
2) da vout kiomm o c'halon doc-hoc'h.
a-raok mersi eit ho respontoù.
Devezh mat doc'h!

Citation :

Salut doc'h.
Peträ a zinifia ar frazennoù-mañ?
1) Klasket penn d'ar voazened zo tro-distro.

Ben, "klazh penn da" c'est chercher à connaître, chercher des renseignements etc.

Citation :

2) da vout kiomm o c'halon doc-hoc'h.

"que leur coeur soit chaud envers vous" c'est à dire qu'ils aient de l'affection pour vous.