traduction : francais vers breton

bonjour,
Je suis breton, de Ploemeur, j'aurais vraiment besoin d'une traduction, si vous pouviez m'aider je vous en serai reconnaissant...
phrase à traduire en breton : " ma tristesse vient de toi "
Je vous remercie d'avance.

Lionel.

On dirait : trist oun a-gaost doc'h. (je suis triste à cause de toi).

je t'en suis vraiment reconnaissant. Je vais me faire tatouer dans peu de temps et j'aimerai que les écrits soit breton. Etant donner que ca restera sur mon corps, sans vouloir manquer de respect, c'est une certitude pour vous que la traduction soit garantie à 100% ?
je m'en excuse d'insister mais c'est important pour moi, merci beaucoup !

Oui, je suis sûr de ma traduction! C'est comme ça qu'on dit dans l'ouest du Morbihan -- ça peut changer un peu selon les régions.

Crois moi Lionel, tu peux avoir confiance

un énorme merci à vous !