svp besoin d'aide

peut etre

breizh da viken e-barz va c'halon

breizh da viken e ma c'halon
breizh da viken ba' ma c'halon
e= breton litteraire
ba' = e-barzh= a-barh = breton dialectal

Pourquoi "e" serait plus dialectal que "ba" ou "e-barzh" ou "a-barzh" ?

Je pense qu'il aurait été mieux de dire:

Breizh, ba ma c'halon da viken
Breizh, em c'halon da viken

avec "da viken" à la fin.

a barh est uniquement vannetais quand meme?

Oui, a-barzh est vannetais (prononcé abarc'h, évidemment), e-barzh est KLT.

Mais "a-barzh" est utilisé, en bas-vannetais, surtout comme adverbe (il traduit le français "dedans"), comme préposition pour dire "dans" on utilise "ba". Ba vient de a-barzh à l'origine, mais maintenant on peut les considérer comme deux mots distincts, car on les prononce pas pareil et on les utilise dans des cas différents.