Besoin d'aide pour une traduction

bonsoir
J'aurais besoin d'aide pour une petite traduction : mon grand père était breton et sa "devise" était "la vie doit être vécue comme un rêve" j'aimerais traduire cette phrase pour un tatouage
Merci d'avance pour votre aide
Bonne soirée 😊

Je dirais :
ar vuhez a reka bout bevet èl un huñvre

Merci Beaucoup ))

Euh... il vient d'où, exactement (enfin, à peu près), ton grand-père ? Tant qu'à faire, ce serait bien d'avoir une traduction dans son dialecte à lui. C'est important, un tatouage, après tout.

Il était de Benodet très exactement

Benodet, donc Basse-Cornouaille.
Pour être dans le ton, je proposerais donc quelque chose comme :

Ar vuhez a rank bout bevet 'vel un huñvre

ou

Ret eo bevañ ar vuhez 'vel un huñvre

Quelque chose comme ça... Mais s'il y a quelqu'un de là-bas sur ce forum, il pourra améliorer encore...
(En fait, choisis celle que tu préfères.  Celle de Kerdehoret est vannetaise, mais jolie !)