Me zo é teskiñ berped.

Slud doc'h!
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frzennoù-mañ diñ ?
1) Heñv zo rok ha foeñvour,heñv a blija dezhon gober goap ar re räll mes ne blija ket dezhon gober goap
dre ar re räll.(Il est arrogant et frineur,il aime se moquer des autres mais n'aime pas se faire chambrer
par les autres.)
2) Ar wech diwezhañ e kaojet 'meus geton,an dra se ne neus ket bet un taol kaer;
a-c'houde,heñv a vez berped ec'h ober e penn mouzh. (La dernière fois que j'ai parlé avec lui ça n'a pas été
une réussite;depuis il fait toujours la gueule.)
3) Get an oed tout an traoù zo è tont da vout diaes; e garoù ne harpant ket anezhi ken.(Avec l'âge toutes les choses deviennent difficiles ;ses jambes ne le soutiennent plus.)

Penaost e vez lâret (ça t'arrive de te raser !) ba breton ?
Achiv an traoù eit hiriv.
a-raok mersi.

Salud doc'h

Citation :

1) Heñv zo rok ha foeñvour,heñv a blija dezhon gober goap ar re räll mes ne blija ket dezhon gober goap
dre ar re räll.(Il est arrogant et frineur,il aime se moquer des autres mais n'aime pas se faire chambrer
par les autres.)

Heñv zo rhok ha foeñvour, heñv a blija dezhoñ gober goep doc'h ar re arall mes ne blija ket dezhoñ pa ra ar re 'rall goep doc'htoñ.

Citation :

2) Ar wech diwezhañ e kaojet 'meus geton,an dra se ne neus ket bet un taol kaer;
a-c'houde,heñv a vez berped ec'h ober e penn mouzh. (La dernière fois que j'ai parlé avec lui ça n'a pas été
une réussite;depuis il fait toujours la gueule.)

Ar wezh diwezhañ 'moe kaojet getoñ, ne oe ket paset mat an traoù ; a-c'houde ar wezh-se, heñv a vouzha.

Citation :

3) Get an oed tout an traoù zo è tont da vout diaes; e garoù ne harpant ket anezhi ken.(Avec l'âge toutes les choses deviennent difficiles ;ses jambes ne le soutiennent plus.)

Get an oed, tout an traoù a za da vout diaes ; e zivhar ne zalc'hant ket anezhi ken.

Citation :

Penaost e vez lâret (ça t'arrive de te raser !) ba breton ?

"c'hwi a lama ho parv a-wezhadoù?"

Salud doc'h!

Dans la phrase :Ar wezh diwezhañ'moe kaojet getoñ.
Pourquoi as-tu employé
le plus que parfait au lieu du passé composé ?

Salud doc'h!

Citation :

Dans la phrase :Ar wezh diwezhañ'moe kaojet getoñ.
Pourquoi as-tu employé
le plus que parfait au lieu du passé composé ?

les deux se diraient, mais moi je dirais plutôt avec "moe kaojet".

Salut doc'h !
Penaost eh vez lâret "Quoiqu'il t'arrive reste fort." ba breton?
Moi j'aurais dit: Verna petra eh arrivehe deoc'h, chomet kreñv.
Achumant zuzhun mat doc'h!

Citation :

Salut doc'h !
Penaost eh vez lâret "Quoiqu'il t'arrive reste fort." ba breton?
Moi j'aurais dit: Verna petra eh arrivehe deoc'h, chomet kreñv.

Presque :
Verna petra eh arrivehe genoc'h, chomet kreñv

Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Breizh ?
Barzh- amañ glav a ra a dorimel, ni oump (dour) beuzet.

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Gwraet diñ ur lhec'h/ur plas ba ho ti ,me a arrivey /me a zigouezhey /me a vo d'ho ti ba un nebeud deizioù,
hag a chomey meur a zeiz. (fais moi une place chez toi ,J'arriverai chez toi dans quelques jours et resterai
Plusieurs jours..)
2) Heñv a vez berped é klemm/en em chalañ.(Il est toujours en tain de se plaindre/de se lamenter.)

Devezh mat doc'h !

Salud doc'h!

Citation :

Penaos eo an amzer e Breizh ?

bof, lan a gamoul... mes ne ra ket glav.

Citation :

Barzh- amañ glav a ra a dorimel, ni oump (dour) beuzet.

barzh-amañ e rha glav a-dorimell, ni zo beuzet.

Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Gwraet diñ ur lhec'h/ur plas ba ho ti ,me a arrivey /me a zigouezhey /me a vo d'ho ti ba un nebeud deizioù,
hag a chomey meur a zeiz. (fais moi une place chez toi ,J'arriverai chez toi dans quelques jours et resterai
Plusieurs jours..)

Gwraet lec'h diñ ba ho ti, me a arrivey/zigouezhey ba ho ti a-benn un nebeud deizioù ha me a chomey barzh-eno meur a zeiz.

Citation :

2) Heñv a vez berped é klemm/en em chalañ.(Il est toujours en tain de se plaindre/de se lamenter.)

Heñv a vez berped doc'h en em glemm/heñv a vez berped é termal.

Salud doc'h!
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Se serrer la ceinture. ( dans le sens de faire des économies)
2) restraindre son train de vie. ( dans le sens de réduire ses dépenses.)
3) réduire son propre niveau de vie.

Kenavo!

Citation :

Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Se serrer la ceinture. ( dans le sens de faire des économies)

stardiñ ar fiselenn (=serrer la ficelle)

Citation :

2) restraindre son train de vie. ( dans le sens de réduire ses dépenses.)
3) réduire son propre niveau de vie.

pour les deux, je dirais: amerzhiñ e argant (=économiser son argent) ou dihaniñ a wintiñ e argant (cesser de jeter son argent)

Salud doc'h !


Penaost eh vez lâret ( Vivre au-dessus de ses moyens )ba breton?

Nozazh vat doc'h!

Je ne sais pas quelle serait l'expression spécifique pour dire ça.
Mais on peut dire "dispign muihoc'h a argant eit ar pezh 'peus" (dépenser plus d'argent que ce que tu as).

Devezh mat doc'h,
hag achumant zuzhun mat doc'h!

Salud doc'h!

Penaost eh vez lâret ba breton ?
1) Il va falloir se serrer la ceintture.( .............. stardiñ ar fiselenn.)
2) Nous allons devoir nous serrer la ceinture.( Ni a ya rankout stardñ ar fiselenn.)

Devezh mat doc'h!

Citation :

Penaost eh vez lâret ba breton ?
1) Il va falloir se serrer la ceintture.( .............. stardiñ ar fiselenn.)

E vo rhet d'an dud stàrdiñ ar fiselenn.

Citation :

2) Nous allons devoir nous serrer la ceinture.( Ni a ya rankout stardñ ar fiselenn.)

E vo rhet domp stàrdiñ ar fiselenn.

Salut doc'h!

Comment traduit on Le gérondif français en breton.
Exemple :
1) En travaillant =En ur labourat pe tre labourat.
2) Il regarde la télé en mangeant.=Heñv a zella doc'h an tele en ur zebriñ.
3) C'est en faisant des erreurs qu'on apprend.= tre gober farioù e teska an den.pe En ur gober farioù .....

Quel est la différence entre En ur et Tre .

Est-ce que c'est correct .

A-raok mresi .Nozazh vat doc'h!

Salud doc'h!

Citation :

Comment traduit on Le gérondif français en breton.
Exemple :
1) En travaillant =En ur labourat pe tre labourat.

"en ur labourat" implique qu'il y a une autre action simultanée.
Tre labourat, ça veut dire "en travaillant" ou "par le biais du travail" et implique que qch d'autre se produit du fait qu'on travaille.

Citation :

2) Il regarde la télé en mangeant.=Heñv a zella doc'h an tele en ur zebriñ.

parfait
(si on veut dire "il est en train de regarder la télé en mangeant", ça devient : heñv zo é sellet doc'h an tele en ur zebriñ)

Citation :

3) C'est en faisant des erreurs qu'on apprend.= tre gober farioù e teska an den.pe En ur gober farioù .....

tre c'hober farioù e teska an den
en ur c'hober farioù e teska an den
les deux peuvent se dire.