Me a vez berped è teskiñ ar verboù.

Salut deoc'h.
Penaos'mañ ar bed genoc'h?

Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Depuis plusieurs soirs,j'ai du mal à m'endormir.(a-c'houde meur a noziah,ne zan ket.....)
2)Depuis plusieurs jour,les hirondelles sont de retour.(a-c'houde meur a deiz,ar c'hwennli zo distro.)
3) Quand le coeur n'y est pas les mains sont mal habiles.
4) sur moi,toi, lui ,elle,nous,vous,eux,elles.
5) pour le verbe reparer ( kampenn)est'il valable pour tous les sens?)

Achiv an traoù eit henoazh.
Kenavo.

Salud doc'h

Citation :

1) Depuis plusieurs soirs,j'ai du mal à m'endormir.(a-c'houde meur a noziah,ne zan ket.....)

Je trouve bizarre "depuis plusieurs soirs", même en français... le soir n'est qu'une partie de la journée donc il me semble pas possible d'évoquer une période constituée seulement de soirs...
Sinon ça donnerait "a-c'houde meur a noziazh ne zañ ket da benn a gousket", mais comme en français, ça fait bizarre.

Citation :

2)Depuis plusieurs jour,les hirondelles sont de retour.(a-c'houde meur a deiz,ar c'hwennli zo distro.)

A-c'houde meur a zeiz, ar gwingelloù zo é tont en-dro.

Citation :

3) Quand le coeur n'y est pas les mains sont mal habiles.

Pa ne faota ket d'an den gober un dra bennäk, ne vez ket dornet-mat eit gober.

Citation :

4) sur moi,toi, lui ,elle,nous,vous,eux,elles.

àrniñ, àrnoc'h, àrnezhoñ, àrnizhi, àrnomp, àrnoc'h, àrnezhe

Citation :

5) pour le verbe reparer ( kampenn)est'il valable pour tous les sens?)

c'est à dire ? je ne vois pas énormément de sens au verbe "réparer"...
(En revanche "kampenn" a plusieurs sens : réparer, préparer, entretenir...)

.
Achumant zuzhun mat doc'h.