Ar c'hamaradoù zo èl ar gwin,get an amzer eh ant ar wellhaat

Salut doc'h !
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar proverb-mañ diñ ?
1) Les amis sont comme les ballons de baudruche,quand tu les as laissés s'envoler,
tu ne les retrouves pas toujours.(Ar c'hamaradoù zo èl ar c'hwezhigell............ )
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Ar-lerc'h ma distro diar ar brezel an aljeri , kaset'meus ur vuhez diroll e-pad pemp vlez eit tapout en-dro
an amzer kollet ahont. (Après mon retour de la guerre d'algérie ,j'ai mené une vie de patachon pendant
cinq ans pour rattraper le temps perdu là-bas.)
2) Setu penaos ,lesket'meus ma c'hamaradoù nijal kuit.( voilà comment ,j'ai laissé mes amis s'envoler.)

Achiv an traoù eit henoazh.
eit ho sikour.

Citation :

1) Les amis sont comme les ballons de baudruche,quand tu les as laissés s'envoler,
tu ne les retrouves pas toujours.(Ar c'hamaradoù zo èl ar c'hwezhigell............ )

Ar c'hamaradoù zo èl ur volotenn, pa 'peus hè lesket da vont kuit, n'o c'havet ket en-dro berped (?)
J'ai traduit "ballon de baudruche" par "ballon", je ne sais pas comment on dit ballon de baudruche ici.

Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Ar-lerc'h ma distro diar ar brezel an aljeri , kaset'meus ur vuhez diroll e-pad pemp vlez eit tapout en-dro
an amzer kollet ahont. (Après mon retour de la guerre d'algérie ,j'ai mené une vie de patachon pendant
cinq ans pour rattraper le temps perdu là-bas.)

Àr-lerc'h eh on daet en-dro doc'h brezel an Aljeri, 'meus kaset ur vuhez diroll a-bad pemp plez eit tapout en-dro (?) an amzer 'meus kollet du-ze.

Citation :

2) Setu penaos ,lesket'meus ma c'hamaradoù nijal kuit.( voilà comment ,j'ai laissé mes amis s'envoler.)

Chetu penaost 'meus kollet ma c'hamaradoù.
On ne peut pas utiliser "nijal kuit" (en vannetais on dit "neujal kuit" d'ailleurs) pour parler de gens, car en breton ce verbe n'a pas le sens figuré du français : si vos amis s'envolent, en breton, ça signifie qu'ils ont des ailes

Salut doc'h !
Mersi bras doc'h eit ho sikour han achumant zuzhun mat !