Traduction pour pot de départ

Bonjour,

Je fais office aujourd'hui d'électron libre parmi vous n'étant pas breton mais comme on dit, il faut vivre l'esprit ouvert !

Ayant travaillé pendant près de 2 ans avec des originaires Bretons, le clivage 'amical' a toujours pré-existé.

je souhaitais leur faire un petit clin d'œil en réalisant mon discours de pot de départ en Breton.(avec traduction éventuelle en français pour les non initiés )

Dans un premier temps merci d'avance pour votre aide !

voici le texte, il peut différé si c'est plus facile pour la traduction et du moment qu'on ne s'éloigne pas trop de l'idée recherchée :


"Merci à tous d’être présents. J’ai réellement apprécié travailler avec vous.
Cela a été à la fois un vrai plaisir mais non sans points négatifs.

Au début on m’avait dit Charenton, j’ai finalement fini à l’étranger au 4ème étage… au fin fond de la bretagne
Quoi qu’on puisse en dire, il n’a pas été facile de travailler en breton sur un projet aussi important.

merci pour tout.
J’en garderai de très bons souvenirs."


merci d'avance pour votre aide

Citation :

Je fais office aujourd'hui d'électron libre parmi vous n'étant pas breton

ça ne pose aucun problème, on accueille tout le monde

Citation :

"Merci à tous d’être présents. J’ai réellement apprécié travailler avec vous.
Cela a été à la fois un vrai plaisir mais non sans points négatifs.

Au début on m’avait dit Charenton, j’ai finalement fini à l’étranger au 4ème étage…
Quoi qu’on puisse en dire, il n’a pas été facile de travailler en breton sur un projet aussi important.

merci pour tout.
J’en garderai de très bons souvenirs."

Mersi da dout an dud eit bout daet. Ur bochad plijadur 'meus pet é lhabourat genoc'h.
Plijadur ha diaezemantoù zo pet àr an dro.

Da getañ eh oe pet kaojet diñ a Charenton, ha ke'ma fin eh on pet kaset d'ur vro 'rall d'ar bewarvet ostaj... 'Verna ket petra a vehe lâret, n'eo ket bet aes berped labourat ba breton àr ur projè ken bras-se.
Mersi doc'h eit tout an traoù.
Me a zalc'hey joñj ag ar blijadur vras 'meus pet.

Vous avez besoin de la phonétique ?

Tant mieux, j'ai croisé des forums avec des Bretons plutôt virulents ! Alors je ne savais pas vraiment comment j'allais être reçu


Je ne pensais pas avoir de réponses aussi rapidement , grand merci c'est vraiment super !

Oui pour la phonétique si ca ne vous dérange pas trop et si ce n'est pas trop long .

Quitte à le faire autant essayer d'être compris car je pense que sur les 4 personnes de mon équipe 2 seraient susceptibles de savoir si ce que je raconte est vrai ou simplement "pour faire semblant"


donc merci d'avance pour la phonétique

ps : super content que ma petite bétise se fasse  

ps2: petit ajout coloré sur la traduction

Citation :

Tant mieux, j'ai croisé des forums avec des Bretons plutôt virulents !

si c'est des xénophobes c'est pas des vrais Bretons

En phonétique (morbihannaise, je suis du Morbihan) :

Mersi da dout an dud eit bout daet.
[merci deu doundutt eï bou deït]

Ur bochad plijadur 'meus pet é lhabourat genoc'h.
[ôr bocha plujadur meuss peutt hlaboura tcheunorh]

Plijadur ha diaezemantoù zo pet àr an dro.
[plujadur a diyézeumanntow zo peud andro]

Da getañ eh oe pet kaojet diñ a Charenton, ha ke'ma fin eh on pet kaset d'ur vro 'rall d'ar bewarvet ostaj...
[deu djeutan houè peu kôjeu teingn a Charenton, a tchèmafinn houn peu kasseut t'ôr vro rèll deur bwarveud ochtach.]

'Verna ket petra a vehe lâret, n'eo ket bet aes berped labourat ba breton àr ur projè ken bras-se.
[vèrna tcheu peutra veuhè lareutt, n'eu tcheu beud éz beurpeud labourad ba breton ar ôr projè tcheun brass-seu.]

Mersi doc'h eit tout an traoù.
[merci dorh eï toun trow]

Me a zalc'hey joñj ag ar blijadur vras 'meus pet.
[me zarleï jonj ag eur blujadur vraz meuss peutt]

Bonjour et grand merci !

Chef venant de Fouesnant, je pense que ca devrait largement le faire

Un grand merci pour votre temps et votre patience

je n'ai plus qu'à réviser pour éviter d'avoir ma petite note