Santons bretons

Oui, "ur zantig" au singulier et "zentigoù" au pluriel...
Mais je préciserais "ur zantig pri" et "zentigoù pri" (pri signifie argile).
Mais je suis pas sûr qu'il faille dire "zantig" systématiquement parce que tous les personnages ne sont pas des saints, d'ailleurs les santons provençaux non plus, il me semble...

Oui c'est ce que je dis, le problème c'est que si "santon" désigne d'une façon générale tout petit personnage de terre pour les crèches de Noël etc, en breton "zantig" ça veut dire "petit saint", c'est tout, alors si tu as une figurine de berger, normalement en provençal tu peux dire que c'est un santon, mais en breton on doit pas pouvoir dire que c'est un "zantig"...

S'ils sont en argile, j'aurais dit "un denig pri" (un petit homme en argile) ou "ur bolomig pri" (un petit bonhomme en argile), "tudigoù pri" (des petits personnages en argile).
C'est généralement comme ça qu'on désigne les statues etc en breton, en donnant le nom du truc représenté et la matière (par ex: une statue de saint (en bois) = ur zant koed, soit "un saint en bois").

Trugarez pour toutes ces infos !!!

Merci Kerdehoret pour toutes ces précisions

Comme quoi, la traduction Provençal --> Breton n'est pas évidente !

Ben le problème vient surtout du fait de traduire le nom d'une réalité typiquement provençale dans la langue d'une autre région où elle n'existe pas. C'est comme traduire kouglof en corse ou kouign amann en catalan
on peut toujours traduire mot à mot, mais il manquera toujours quelque chose...

Pour simplifier on n'a qu'à dire "une sorte de santon", mais issus de Bretagne, représentant une bigoudène, un recteur etc...


C'est vrai que je ne vois donner le nom de kouign amann a une très bonne tarte au sucre du nord !!

Allons donc continuer nos préparatif de Nedeleg