Jean-Baptiste

Bonjour a tous !

Je viens demander une traduction sur ce site (tres bien fait) !

J'ai été tres longtemps refractaire a parler le breton, mais aujourd'hui je commence a le parler un peut.
Je viens pour une traduction de leurs sang coule dans mes veines.

J'ai perdu deux personne de ma famille proche dans un accident de voiture et je voulais cette traduction pour le graver sur le medaillion de mon pere.

J'ai essayer mais bon je pense avoir tout faux
Hani gwan kougoul manac'h dindan o ivinoù

Merci d'avance !
Kenavo ! :bzh1:

Citation :

Bonjour a tous !

Je viens demander une traduction sur ce site (tres bien fait) !

J'ai été tres longtemps refractaire a parler le breton, mais aujourd'hui je commence a le parler un peut.
Je viens pour une traduction de leurs sang coule dans mes veines.

J'ai perdu deux personne de ma famille proche dans un accident de voiture et je voulais cette traduction pour le graver sur le medaillion de mon pere.

J'ai essayer mais bon je pense avoir tout faux
Hani gwan kougoul manac'h dindan o ivinoù

ça veut dire "(le) faible cagoule moine sous leurs ongles"...

leur sang coule dans mes veines = o gwaed a reda ba ma gwaezhiad