| traduction francais breton | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Invité Invité
| Sujet: traduction francais breton Lun 1 Aoû 2011 - 23:56 | |
| Bonjour à tous,
Je suis bretonne mais à mon grand désespoire je ne connais que quelque expressions bretonne pouvez vous maider pour la traduction de quelques phrase.
-"BONJOUR" -"merci d'etre là" -"jeune mariés" -"amusez vous"
MERCI beaucoup d'avances ps: c'est génial d'avoir crée un site come ça!!! |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: traduction francais breton Mar 9 Aoû 2011 - 2:27 | |
| -"BONJOUR" = boñjour doc'h
-"merci d'etre là" = mersi bras doc'h da vout daet amañ
-"jeune mariés" = an dud nevez
-"amusez vous" = gwraet bourrabl | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: traduction francais breton Mer 10 Aoû 2011 - 12:46 | |
| bonjour, Merci beaucoup, mais je voulais savoir si vous pouviez me lenvoyer en phonétique car je sais que le breton à une prononciation différente de lécriture. C'est une traduction du breton morbihonnais?
|
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: traduction francais breton Mer 10 Aoû 2011 - 13:59 | |
| Oui, c'est du breton morbihannais (cependant "boñjour doc'h, mersi bras doc'h et "an dud nevez" sont pareils partout, à part un peu la prononciation).
-"BONJOUR" = boñjour doc'h -> bonjour dorhh
-"merci d'etre là" = mersi bras doc'h da vout daet amañ -> merci braz dorrh deu vou dèyd ama
-"jeune mariés" = an dud nevez -> eun dud neu-ué
-"amusez vous" = gwraet bourrabl -> grouèy bourrapl | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: traduction francais breton Lun 22 Aoû 2011 - 13:01 | |
| Salut les amis, vous allez bien ? J'aurais voulu savoir comment on traduit en Breton cette phrase : Un seul cœur, une seule âme. Merci =DD |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: traduction francais breton Mar 23 Aoû 2011 - 23:28 | |
| Un seul cœur, une seule âme. = Ur galon hempken, un eneañv hempken. | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: traduction francais breton Mar 23 Aoû 2011 - 23:31 | |
| Merci =D Car j'ai pas réussi a trouver le traduction sur internet, merci Tu parle le Breton ou bien tu as traduit ? |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: traduction francais breton Mer 24 Aoû 2011 - 11:38 | |
| Je comprends pas la question... si je parlais pas breton j'aurais pas pu traduire | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: traduction francais breton Jeu 25 Aoû 2011 - 1:06 | |
| Euh, ouais c'est pas faux =P
Mais je comprends pas une chose,
-- Un seul cœur, une seule âme. = Ur galon hempken, un eneañv hempken.
--
Un = Ur Seul = Galon Coeur = Hempken
Une = Un Seule = Eneañv âme = hempken
Comment ce fait t'il que le mots " Hempken " est utilisé deux fois mais pas pour le même sens ? ^^ Ou c'est comme en Anglais, c'est inversé ? (A)
Merci merci =D |
|
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: traduction francais breton Jeu 25 Aoû 2011 - 11:33 | |
| - Citation :
- Mais je comprends pas une chose,
-- Un seul cœur, une seule âme. = Ur galon hempken, un eneañv hempken.
--
Un = Ur Seul = Galon Coeur = Hempken
Une = Un Seule = Eneañv âme = hempken
Comment ce fait t'il que le mots " Hempken " est utilisé deux fois mais pas pour le même sens ? ^^ Ou c'est comme en Anglais, c'est inversé ? (A)
Merci merci =D En breton les mots sont pas dans le même ordre qu'en français (faut pas oublier que le breton n'a rien à voir avec le français). Ur galon hempken, si on traduit littéralement ça veut dire un coeur seulement, et un eneañv hempken c'est une âme seulement. | |
|
| |
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
| Sujet: Re: traduction francais breton Ven 26 Aoû 2011 - 11:27 | |
| Salud doc'h! Il faut te mettre au breton, c'est bon pour la mémoire!!! A tout âge on trouve à apprendre.( Da bep oed e vez kavet da zeskiñ.) Bon week-end à toi!(Achumant zuzhun mat doc'h!) | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: traduction francais breton | |
| |
|
| |
| traduction francais breton | |
|