Un tamm displegadur c'hoazh.

.
Salud,
destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Dès que/quand J'aurais reçu votre email.........
2)dès que/quand il aura vendu sa maison.......
3)Dès que/quand nous aurons fini notre travail.......
4)Dès que/quand vous aurez été chez le médecin..............
5)Dès qu'elle/quand elle aura trouvé un mec on sera peinard.
6)Dès que j'aurais acheté ma nouvelle voiture........
7) Je ne l'ai pas revu depuis que je suis rentré d'Inde en 1985.
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
9) Je dois me remotiver.
10) Cela fait presque trois que j'ai baissé les bras.
Petra y-eo diforc'h tre?
1)Me zo é klask ha eh on éklazh.
2)Me zo pet ha eh on pet.
echu.
Nozazh vat deoc'h.

Citation :

1) Dès que/quand J'aurais reçu votre email.........

Kentizh èl 'mo rhesevet hoc'h imeil...

Citation :

2)dès que/quand il aura vendu sa maison.......

Kentizh èl 'no pet gwerzhet e di

Citation :

3)Dès que/quand nous aurons fini notre travail.......

Kentizh èl ni-bi achiv hon labour

Citation :

4)Dès que/quand vous aurez été chez le médecin..............

Kentizh èl 'po pet gwelet ar menisinour

Citation :

5)Dès qu'elle/quand elle aura trouvé un mec on sera peinard.

Kentizh èl hi-do pet kavet ur galant, eh vimp trankil.

Citation :

6)Dès que j'aurais acheté ma nouvelle voiture........

Kentizh èl 'mo pet prenet ma oto nevez

Citation :

7) Je ne l'ai pas revu depuis que je suis rentré d'Inde en 1985.

N'em eus ket heñv gwelet en-dro a-c'houde eh on daet en-dro diàr an Ind bar blez 1985.

Citation :

Je ne sais pas ce qu'il est devenu.

Ne ouiañ ket petra zo arriv getoñ a-c'houde an amzer-sen.

Citation :

9) Je dois me remotiver.

Ema rhet diñ kaout hivou en-dro. (pas certain)

Citation :

10) Cela fait presque trois que j'ai baissé les bras.

Lesket em eus an traoù-sen da redek tri blez so (?)

Citation :

Petra y-eo diforc'h tre?
1)Me zo é klask ha eh on éklazh.

Heu... l'ordre des éléments. Mais on peut dire les deux. En vannetais, l'infinitif c'est klazh, pas "klask".

Citation :

2)Me zo pet ha eh on pet.

ben, ça dépend comment ta phrase est tournée aussi, mais on peut dire les deux. En principe on utiliserait plus "me zo pet" pr débuter une phrase, et "eh on pet" quand il y a qch avant.