Gwelloc'h bezañ sur evit bezañ war var.

Hiziv bar Var Nozvezh vat deoc'h. Que signifie? 1) dont a ra arnoc'h. 2) ban achimant eh vec'h. Quelle différence y a t-il entre ? 1)me zo pet bar Chin a wezh ha on bet pet bar Sina a wezh. 2)Petra zo nevez genoc'h? ha petra teuit da vezañ? 3)Me a oe waet ha bet oan. 4)Ema ret din ha ret eo din. 5)Eo mat tout an traou ha pep tra a ya mat. 6) Dihanet em eus da vutunat ha paouezet on da vutunat. That's all for this evening. ha eit ho sikour.

Citation :

1) dont a ra arnoc'h.

ça vient sur toi

Citation :

2) ban achimant eh vec'h.

à la fin vous êtes...

Citation :

1)me zo pet bar Chin a wezh ha on bet pet bar Sina a wezh.

Il manque des mots (on ne peut pas commencer une phrase par "on" de toutes façons) :

Me zo pet bar Chin mar a wezh = Mar a wech eh on pet bar Chin...
Pas de différence de sens.

Citation :

2)Petra zo nevez genoc'h? ha petra teuit da vezañ?

Quoi de neuf (de ton côté)? Et que devenez-vous? (cette dernière n'est pas dans le même dialecte, et sonne un peu français)

Citation :

3)Me a oe waet ha bet oan.

J'étais allé et j'avais été (bet oan n'est pas courant en vannetais contrairement ha "me a oe waet").

Citation :

4)Ema ret din ha ret eo din.

pas de différence, sauf qu'en vannetais on utiliserait plus la première (et en KLT on n'utiliserait que la 2e)

Citation :

5)Eo mat tout an traou ha pep tra a ya mat.

Eo mat tout an traoù n'est pas correct en début de phrase, on ne peut pas commencer une phrase par le verbe "eo".
Pep tra a ya mat > sonne un peu bizarre, dans ce contexte il vaut mieux dire "tout an traoù" que "pep tra".

Citation :

6) Dihanet em eus da vutunat ha paouezet on da vutunat.

Aucune différence (sauf qu'en vannetais on n'utiliserait pas la 2e).