| Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! | |
|
|
Auteur | Message |
---|
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
![Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! - Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -](https://2img.net/i/itest/ranks/default/default6.gif)
![GUY Hillion](https://2img.net/u/3413/13/84/04/avatars/1101-10.jpg)
![Masculin Masculin](https://2img.net/i/fa/icon_gender_male.gif) Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Jeu 26 Mar 2009 - 18:01 | |
| | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
Invité Invité
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | |
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
Jean-Claude EVEN Amoureux de la Bretagne
![Amoureux de la Bretagne Amoureux de la Bretagne](https://2img.net/i/itest/ranks/default/default5.gif)
![Jean-Claude EVEN](https://2img.net/u/3413/13/84/04/avatars/160-99.jpg)
![Masculin Masculin](https://2img.net/i/fa/icon_gender_male.gif) Nombre de messages : 273 Ville : Lannuon / Lannion. Département/Province/Pays : 22 (Bro Dreger / Trégor. Breizh Izel / Basse Bretagne) Date d'inscription : 30/08/2005
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Jeu 26 Mar 2009 - 22:31 | |
| - GUY Hillion a écrit:
- 1)Gant ar distro deiziou kaer,...
Salut, Je pense qu'il serait plus correct de dire : Gant distro an deizioù kaer ... = avec le retour des beaux-jours ... JCE ![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! 349719](/users/3413/13/84/04/smiles/349719.gif) | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
![Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! - Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -](https://2img.net/i/itest/ranks/default/default6.gif)
![GUY Hillion](https://2img.net/u/3413/13/84/04/avatars/1101-10.jpg)
![Masculin Masculin](https://2img.net/i/fa/icon_gender_male.gif) Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Lien de parenté. Ven 27 Mar 2009 - 17:55 | |
| | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
Invité Invité
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Lun 30 Mar 2009 - 22:27 | |
| devant d, n t et un voyelle on utilise "an", ex: an distro-skol=la rentrée attention aux mutations, ex : -penn(tete) -ar benn (la tete) -ma fenn (ma tete)
, parcontre,donne moi en français ce que tu veux traduire par exemple on dit "emaon o sellout ouzh penaos da zont o vevañ ba'( tu peux dire " e" aussi) mor bihan" |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
Jean-Claude EVEN Amoureux de la Bretagne
![Amoureux de la Bretagne Amoureux de la Bretagne](https://2img.net/i/itest/ranks/default/default5.gif)
![Jean-Claude EVEN](https://2img.net/u/3413/13/84/04/avatars/160-99.jpg)
![Masculin Masculin](https://2img.net/i/fa/icon_gender_male.gif) Nombre de messages : 273 Ville : Lannuon / Lannion. Département/Province/Pays : 22 (Bro Dreger / Trégor. Breizh Izel / Basse Bretagne) Date d'inscription : 30/08/2005
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Mar 31 Mar 2009 - 9:23 | |
| - GUY Hillion a écrit:
Bonjour Jean Claude.J'ai connu dans les années 70 au Gabon André Even. Avez-vous un lien de parenté avec lui? Merci pour vôtre corrigé.Kenavo Ha ken emberr! ![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! 285208](/users/3413/13/84/04/smiles/285208.gif) Bonjour, J'ai en effet un cousin prénommé André. Je ne sais pas s'il est allé au Gabon. Je crois que sa dernière situation était à la base Fréjus, en Provence. Il n'était pas bretonnant. Son père ( = mon oncle), était natif de Ploézal, et est décédé à Trébeurden, après avoir été pilote au canal de Suez. Ken ar c'hentan. JCE :farao: | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
GUY Hillion Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
![Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! - Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -](https://2img.net/i/itest/ranks/default/default6.gif)
![GUY Hillion](https://2img.net/u/3413/13/84/04/avatars/1101-10.jpg)
![Masculin Masculin](https://2img.net/i/fa/icon_gender_male.gif) Nombre de messages : 638 Ville : Vidauban Département/Province/Pays : 83550 Date d'inscription : 11/12/2008
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: C'est dur le breton!!! Mer 1 Avr 2009 - 10:55 | |
| | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
Invité Invité
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Jeu 2 Avr 2009 - 21:55 | |
| tu peux dire: digarez met n'on ket gouest da disoñjal |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
![Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! - Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -](https://2img.net/i/itest/ranks/default/default6.gif)
![Masculin Masculin](https://2img.net/i/fa/icon_gender_male.gif) Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Dim 5 Avr 2009 - 20:57 | |
| - Citation :
- Demat d'an holl! Je vais essayer d'écrire en breton qui pourra me corriger 1)Gant ar distro deiziou kaer,adsevel a ran war gorre e vec'h.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire par "war gorre e vec'h"... Sur la surface de sa peine??? - Citation :
- 2) A ran ar goullo e ma penn.
On dirait "Me a glaska ankouaat pezh ma srubuilha". - Citation :
- 3) Kavout a ran ar poent.
Je trouve le point??? - Citation :
- 3)Avel a ra diskornian ejonned.
Avel spontus (il doit y avoir d'autres expressions que je n'ai pas à l'esprit) - Citation :
- 4)Abaoe meur a deiz, avel a ra da distouban Bigoudinnes.
Abaoe meur a zeiz e ra avel da zigouefañ Bigoudenned (mais je ne sais pas si cette expression existe.) - Citation :
- -penn(tete)
-ar benn (la tete) -ma fenn (ma tete) Penn est masculin en breton, donc on dit "ar penn", jamais "ar benn". | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
Invité Invité
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Dim 5 Avr 2009 - 23:21 | |
| desolé, j'ai fait un gallicisme en me trompant de genre, mais nous pouvons rencontrer la forme mutée "benn" en mutation adoucissante avec war ( àr en vannetais) par exemple. et justement il faut faire attention avec le genre, pas mal de mot change de genre en breton ex: -le couteau( masculin)= kountell, ar gountell (feminin) -le bateau (m) = bag, ar vag( f) -la pluie (f)= glav, ar glav (m) il existe 4 sorte de mutation, c'est un peu complexe: _spirante _adoucissante _durcissante _mixte il existe des mutations irregulieres auss ex: dor( porte), an nor ( la porte) |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
Contenu sponsorisé
![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! ![Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | |
| |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
| Evit deskin ha gouzout e ranker goulenn!!!! | |
|