Very happy!

Salut deoc'h. Merci pour tes réponses. Comment traduit-on? 1) Je me suis formé sur le tas, j'ai commencé à travailler à quinze ans. 2) J'ai constuit et installé des plateformes pétrolières dans toutes les mers du monde, j'ai travaillé sur les cinq continents. 3) J'ai étè ingénieur méthode en construction métallique (pour les travaux en mer "off shore" ) Achiv an traou eit henoazh ha nozazh vat deoc'h!

Citation :

Comment traduit-on?
1) Je me suis formé sur le tas, j'ai commencé à travailler à quinze ans.

Desket em eus ar vicher tre labourat, komañset 'meus pa oen pemzek vlez.

Citation :

2) J'ai constuit et installé des plateformes pétrolières dans toutes les mers du monde, j'ai travaillé sur les cinq continents.

Savet hag eñstalet em eus pet platformoù klazh petrol àr pep mor ag ar bed, labouret em eus bet àr ar pemp douar-bras. (?)

Citation :

3) J'ai étè ingénieur méthode en construction métallique (pour les travaux en mer "off shore" )

Me zo pet ijinour sevel traoù houarn (eit gober labourioù àr ar mor).


Mais je ne sais pas ce qu'est un ingénieur méthode en construction métallique...

Salut deoc'h. Un ingénieur méthode en construction métallique, c'est celui qui d'après des plans de plateformes pétrolières détermine comment elles vont être construites en fonction des moyens de levages disponibles et autres paramétres. En général une plateforme comprend 3 éléments: 1) une structure porteuse en acier tubulaire appelée"Jacket"qui est fixée au fond marin(sea bed).2) une structure supérieure appelée "Pont ou Deck"qui sera fixée sur le Jacket. 3) de différents modules qui seront posés et assemblés sur le Pont ou Deck qui eux sont équipés des différents moyens de forages,productions etc. Construction:Les plateformes sont construitent à terre appelé'Yard" en plusieurs éléments c'est la phase "On shore".Ces différents éléments seront chargés sur des cargo barges pour être transportés sur site C'est la phase "off shore" ken emberr!