A mon tour de faire une demande pour la bonne cause
2 participants
Auteur
Message
-Jean-Pierre- Rang: Administrateur
Nombre de messages : 11374 Age : 65 Date d'inscription : 14/10/2004
Sujet: A mon tour de faire une demande pour la bonne cause Dim 12 Avr 2009 - 17:01
A mon tour de faire une demande pour la bonne cause
Comment dit on : Bienvenue en Bretagne virtuelle ( je bloque sur "virtuelle")
Degemer mat e Breizh .... ?
Merci d'avance
_________________ - Jean-Pierre -
"Bénodet fait penser à la Côte d'Azur car voici son climat, ses figuiers, son ciel pur." Apollinaire 1917
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 43 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
Sujet: Re: A mon tour de faire une demande pour la bonne cause Dim 12 Avr 2009 - 17:29
Citation :
A mon tour de faire une demande pour la bonne cause Very Happy
Comment dit on : Bienvenue en Bretagne virtuelle ( je bloque sur "virtuelle")
Degemer mat e Breizh .... ?
"Degemer mat" est une faute de traduction qui s'est répandue parmi les néo-bretonnants. En fait ça signifie "bon accueil" (quand des amis viennent chez toi, tu ne leur dis pas "bon accueil"... )
Il vaut mieux utiliser "donemat". Bretagne virtuelle... ça veut dire quoi, dans ton contexte? Une "Bretagne sur internet" ? Parce que "virtuel" ça peut vouloir dire plein de choses
-Jean-Pierre- Rang: Administrateur
Nombre de messages : 11374 Age : 65 Date d'inscription : 14/10/2004
Sujet: Re: A mon tour de faire une demande pour la bonne cause Dim 12 Avr 2009 - 18:06
Merci pour cette précision.
En effet j'entends par "virtuelle" à travers le net ou encore "fenêtre sur la Bretagne"
_________________ - Jean-Pierre -
"Bénodet fait penser à la Côte d'Azur car voici son climat, ses figuiers, son ciel pur." Apollinaire 1917
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 43 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
Sujet: Re: A mon tour de faire une demande pour la bonne cause Dim 12 Avr 2009 - 18:29
Dans ce cas, peut-être quelque chose comme:
Donemat e Breizh an internet...
(la Bretagne d'internet)
-Jean-Pierre- Rang: Administrateur
Nombre de messages : 11374 Age : 65 Date d'inscription : 14/10/2004
Sujet: Re: A mon tour de faire une demande pour la bonne cause Dim 12 Avr 2009 - 21:37
Merci
_________________ - Jean-Pierre -
"Bénodet fait penser à la Côte d'Azur car voici son climat, ses figuiers, son ciel pur." Apollinaire 1917
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: A mon tour de faire une demande pour la bonne cause
A mon tour de faire une demande pour la bonne cause
Sujet: A mon tour de faire une demande pour la bonne cause 
)