Article sur l'alimentation à Rennes

Bonjour !
j'ai étudié l'alimentation à Rennes au moyen age, et je voulais le dire sur twitter en breton.

Voilà ce que je voudrais dire:
Notre article sur l'alimentation à Rennes au Moyen Age

J'ai cherché dans le dictionnaire pour voir comment dire ca, et je serais preneuse de conseil, pour voir les fautes que je fais (j'imagine que c'est inintelligible:)

Hon pennad diwar ar vagadurezh e Roazhon da ar Grennamzer ?

Mersi braz !

Klervia a écrit:

Bonjour !
j'ai étudié l'alimentation à Rennes au moyen age, et je voulais le dire sur twitter en breton.

Voilà ce que je voudrais dire:
Notre article sur l'alimentation à Rennes au Moyen Age

J'ai cherché dans le dictionnaire pour voir comment dire ca, et je serais preneuse de conseil, pour voir les fautes que je fais (j'imagine que c'est inintelligible:)

Hon pennad diwar ar vagadurezh e Roazhon da ar Grennamzer ?

Mersi braz !

A Rennes, on parle gallo...

Certes. Mais 1) Là n'est pas la question 2) tout dépend de l'époque dont on parle, et de la région exacte - en l'occurence les gens étudiés viennent d'un peu partout en bretagne mais sont enterrés à Rennes 3) l'article concerne un couvent, et le breton était souvent parlé par les religieux à rennes (Source: http://www.wiki-rennes.fr/Rennes_et_le_breton) 4) je n'ai aucune notion de gallo alors que j'ai été exposée au Breton

Ma question reste quand meme:

quelles sont les erreurs de traduction que j'ai faites ?

Hor pennad-skrid diwar-benn ar boued e Roazhon en Amzer Grenn.

Citation :

3) l'article concerne un couvent, et le breton était souvent parlé par les religieux à rennes

du coup tu préfères que ça soit écrit en breton médiéval?
Ca donnerait qch comme:

Hon articl divoar benn an boet e Roazon en Amser Crenn.

Wow mersi braz ! C'est formidable !

Heu, maintenant que j'y pense, c'est pê "divoar penn" au lieu de "divoar benn", on n'écrivait pas les mutations en moyen-breton...