Demande de traduction - "Maison de famille"

Bonjour,

J'aimerais avoir une traduction pour "Maison de famille"

Car si je fait une traduction littérale ca doit faire : "Ker Tiegezh", mais est-ce vraiment ça?

Merci d'avance pour vos réponses.

Nan ça convient pas ; est-ce que tu peux donner des précisions sur ce que tu entends pas "maison de famille", où ça sera écrit, dans quel contexte etc?

En attendant d'avoir la bonne traduction pour "maison de famille", un petit livre pas cher (5 euros) : 100 noms bretons pour ma maison :

http://www.emgleobreiz.com/fr/catalogue-en-ligne.html?page=shop.product_details&flypage=flypage_images.tpl&product_id=589&category_id=65

Kerdehoret a écrit:

Nan ça convient pas ; est-ce que tu peux donner des précisions sur ce que tu entends pas "maison de famille", où ça sera écrit, dans quel contexte etc?

C'est le nom que j'aimerais donné à ma maison afin quelle soit transmise de génération en génération d'où le nom "Maison de famille".

Merci d'avance pour vos réponse

J'aurais dit "ti ma familh" dans ce cas, la maison de ma famille. "Maison de famille" mot à mot ça serait "ti familh" mais ça fait bizarre.