- Citation :
- Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Kliger ?
bof, n'eo ket forzh brav
- Citation :
- Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Gwell y-eo un apartemant vak eit ur feurmour fall.(Mieux vaut un appartement vide qu'un mauvais locataire.)
gwell y-eo un apartemant goulle (?) eit ur meitiour fall.
- Citation :
2) Ni-beus desket an dra-sen àr hor koust.(Nous l'avons appris à notre dépens.)
plutôt "àr hon koust"
- Citation :
- 3) An traoù-sen'neus koustet ker-rhuz dimp.( ça nous a couté la peau des fesses.)
nous on dit "domp" (prononcé "doum") au lieu de "dimp"
- Citation :
4) An hanter politikerians n'int ket ampart anezho;ar re all zo prest d'ober tout.
(La moitié des hommes politiques sont des bons à rien;les autres sont prêt à tout.)
an hanter ag ar bolitikerian n'int ket mad d'ober netra, ar re 'rall zo prest d'ober tout eit kaout pezh a faota dezhe.
- Citation :
- 5) Me zo dispitet get ar politikerians hag ar kabaladeg.( Je suis déçu par les hommes politiques et la campagne électorale.)
Me zo dipitet get ar bolitikerian ha get ar c'hampagn mouezherezh (??)
"kabaladeg" signifierait plutôt "magouilles collectives" (et n'est pas vannetais de toutes façons)
- Citation :
- Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) En ce moment j'ai la tête qui marche au ralenti /qui fonctionne mal.( Ar mareoù-mañ; m'eus ma spered /ma fenn
a gerzha fall.)
Ar mareoù-mañ, ma spered zo difonn / ma spered a gerzha fall.
(il doit y avoir des expressions idiomatiques que je n'ai pas à l'esprit)