Me zoec'h ansi troiñ !!!

Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Kliger ?

Destoch ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù- mañ diñ ?
1) Ar kentañ sokialour zo achiv,ni a ya gellout diskuizh.(Les primaires socialistes sont terminées,on va pouvoir se reposer.)
2) Ar Gall a vo e tont da vout Susceptible.(Le Français serait'il devenu susceptible.)
3) Me zo zot-nay mes eh on mat ba ma fenn ha ba ma c'horf.(Je suis complétement fou mais bien dans tête et dans mon corps.)
4) En dehe pet karet diñ bout katabl skriviñ kaojoù brav se.(J'aurais aimé pouvoir / être capable d'écrire ces jolis mots.)

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Nos politiques prennent leurs électeurs pour des cons/débiles avec leurs façon de dire les choses.
2)Ils pratiquent beaucoup trop la langue de bois.
3) Ils ne savent plus sûr que pied danser.

Achiv an traoù eit hiriv. Nozazh vat doc'h.

Salud doc'h!

Citation :

Destoch ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù- mañ diñ ?
1) Ar kentañ sokialour zo achiv,ni a ya gellout diskuizh.(Les primaires socialistes sont terminées,on va pouvoir se reposer.)

Mouezherezh ketañ ar sosialisted zo achiv, ni a c'helley diskuizhiñ.

Citation :

2) Ar Gall a vo e tont da vout Susceptible.(Le Français serait'il devenu susceptible.)

Ar Frañsijan ne vehent ket daet da vout aes da daeriñ? (c'est un peu bizarre mais je n'ai plus à l'esprit la manière de dire "susceptible")

Citation :

3) Me zo zot-nay mes eh on mat ba ma fenn ha ba ma c'horf.(Je suis complétement fou mais bien dans tête et dans mon corps.)

Me zo zot-pik mes ma fenn ha ma c'horv a gerzha mad.

Citation :

4) En dehe pet karet diñ bout katabl skriviñ kaojoù brav se.(J'aurais aimé pouvoir / être capable d'écrire ces jolis mots.)

En dehe pet karet diñ bout katabl da skriv ar c'haojoù brav-se.

Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ ?
1) Nos politiques prennent leurs électeurs pour des cons/débiles avec leurs façon de dire les choses.

Ar bolitikerian a ra foutr a veg ar vouezherian, get o feson da gaojal.

Citation :

2)Ils pratiquent beaucoup trop la langue de bois.

Hè a gaoja ba ur feson ha n'eus ket moaiand kompren.

Citation :

3) Ils ne savent plus sur quel pied danser.

Ne ouiant ket ken petra gober. (?)

Salut doc'h!
Mersi bras doc'h eit an troidigezhioù hag an difaziadennoù.
Devezh mat doc'h!