Gortozet an noz eit lâret eo bet kaer an deiz.

Hiriv,breiñ eo an amzer
Penaos eo an amzer e Kliger?

Penaos eh vez lâret ba breton?
1) Il aura quand même bien vécu.(dans le sens: il aura profité de la vie.)
2) Il aurait quand même dû le faire.(le travail,le premier pas.)
3) Il n'aime pas les grandes gueules.( les vantards.)
4)Quoiqu'il arrive,ilvaut mieux un raccommodage qu'un trou.( après une dispute.)
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazenn-mañ diñ?
1) Me a vo ban ho burevioù meurzh kentañ.
Devezh mat deoc'h.
Kenavo. :bzh1:

Citation :

Penaos eh vez lâret ba breton?
1) Il aura quand même bien vécu.(dans le sens: il aura profité de la vie.)

Ur vuhez vrav 'no pet ur sort.

Citation :

2) Il aurait quand même dû le faire.(le travail,le premier pas.)

E trekehe dezhoñ bout gwraet anezhoñ ur sort.

Citation :

3) Il n'aime pas les grandes gueules.( les vantards.)

Ar foeñverian ne blijant ket dezhoñ.

Citation :

4)Quoiqu'il arrive,ilvaut mieux un raccommodage qu'un trou.( après une dispute.)

Verna peträ eh arrivehe, gwell y-eo lakat un takon eit kavout un toull ba e lavreg.
(Peu importe ce qui arriverait, il est mieux de mettre une pièce que d'avoir un trou dans son pantalon).

Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazenn-mañ diñ?
1) Me a vo ban ho burevioù meurzh kentañ.

Je serai dans vos bureaux mardi prochain?
Ca serait:
Me a vo ba ho purevoù a-benn dimeurzh.