Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -26%
369€ PC Portable HP 15-fd0064nf – ...
Voir le deal
369.99 €

 

 Traduction en breton pour remplacer l'anglais

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Fanchon
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)



Féminin
Nombre de messages : 22
Age : 57
Ville : bain de Bretagne
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 03/11/2020

Traduction en breton pour remplacer l'anglais Empty
MessageSujet: Traduction en breton pour remplacer l'anglais   Traduction en breton pour remplacer l'anglais EmptyLun 11 Oct 2021 - 11:09

Bonjour,

Je lisais dans les Bretonnismes d'Hervé Lossec les petits mots pour remplacer l'anglais envahissant dans la vie de tous les jours, sur le net....
Par exemple :

"reuz" au lieu de "buzz"
"tiviz" au lieu de "talk"
"paourkaezh (pokez) au lieu de "looser"
"skuizh marv" ou "rentet" au lieu de "burning out"
"a-dreuz" ou "pikouz" au lieu de "bug".

Par quoi pourrait-on ramplacer le "i like" ou "like" ? "Plijout" ?

Connaissez-vous d'autres petits mots comme ça ?

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -



Masculin
Nombre de messages : 1223
Age : 44
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction en breton pour remplacer l'anglais Empty
MessageSujet: Re: Traduction en breton pour remplacer l'anglais   Traduction en breton pour remplacer l'anglais EmptyMar 9 Nov 2021 - 1:44

"Plijout" signifie seulement "plaire".

Pour rendre "Like" on pourrait mettre "fiskal" (=super)...

Fanchon aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction en breton pour remplacer l'anglais
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction francais breton pour une expression
» Traduction Français - Breton pour tatouage
» Appel à mes confrères breton pour une traduction
» traduction français en breton pour un tatouage
» traduction francais/breton pour tatouage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: