Lupita22 Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 2 Age : 38 Ville : Rouen Département/Province/Pays : 76000 Date d'inscription : 02/09/2019
| Sujet: Traduction Lun 2 Sep 2019 - 16:37 | |
| Bonjour, Comment traduirait-on : "Danser sous la pluie" svp ? D'avance merci | |
|
Mimi la Lorraine Rang: Administrateur
Nombre de messages : 14589 Age : 75 Ville : entre Toul et Nancy Département/Province/Pays : Lorraine Date d'inscription : 04/09/2009
| Sujet: Re: Traduction Lun 2 Sep 2019 - 17:19 | |
| ça va être dur à traduire en Breton, car il ne pleut jamais en Bretagne ! | |
|
Lupita22 Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 2 Age : 38 Ville : Rouen Département/Province/Pays : 76000 Date d'inscription : 02/09/2019
| Sujet: Re: Traduction Lun 2 Sep 2019 - 17:23 | |
| ça ne m'aide pas beaucoup mais c'est vrai, il ne pleut pas, il fait juste beau plusieurs fois par jour ;-) | |
|
Ninie de Bruxelles Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13676 Age : 73 Ville : Bruxelles Département/Province/Pays : Belgique Date d'inscription : 11/08/2012
| Sujet: Re: Traduction Lun 2 Sep 2019 - 18:12 | |
| vous avez raison toutes les deux !!! Un de nos éminents traducteurs bretons va te répondre | |
|
Mimi la Lorraine Rang: Administrateur
Nombre de messages : 14589 Age : 75 Ville : entre Toul et Nancy Département/Province/Pays : Lorraine Date d'inscription : 04/09/2009
| |
Mimi la Lorraine Rang: Administrateur
Nombre de messages : 14589 Age : 75 Ville : entre Toul et Nancy Département/Province/Pays : Lorraine Date d'inscription : 04/09/2009
| Sujet: Re: Traduction Lun 2 Sep 2019 - 21:27 | |
| - Ninie de Bruxelles a écrit:
- vous avez raison toutes les deux !!!
Un de nos éminents traducteurs bretons va te répondre Oui, mais il voudra savoir le Breton de quelle région, car il ne pleut pas partout pareil. Je retourne dehors... | Sarahg aime ce message |
|
Ninie de Bruxelles Rang: Administrateur
Nombre de messages : 13676 Age : 73 Ville : Bruxelles Département/Province/Pays : Belgique Date d'inscription : 11/08/2012
| |
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 43 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
| Sujet: Re: Traduction Mer 4 Sep 2019 - 19:26 | |
| - Citation :
- "Danser sous la pluie"
dansal didañd er glaù... mais comme il a été dit, ça peut changer selon la région. | |
|