Manchec Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 2 Age : 50 Ville : Marcq en Baroeul Département/Province/Pays : France Date d'inscription : 07/05/2015
Sujet: Traduction "Paix et Bien" Jeu 7 Mai 2015 - 21:37
Bonjour
Je souhaiterais traduirel la salutation de St François d'Assise "Paix et Bien". Comme cela je dirais "Peoc'h a vat" mais en tant que Léonard descendu dans le Vannetais je crains de tout mélanger... Merci de vos bons conseils
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
Sujet: Re: Traduction "Paix et Bien" Jeu 7 Mai 2015 - 23:54
"peoc'h a vat" signifierait "paix de bon", ce qui ne veut pas dire grand-chose.
On dirait "peoc'h ha mad" (en Léon), et "peuc'h ha mad" en vannetais et dans la majeure partie de la Bretagne.
Manchec Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 2 Age : 50 Ville : Marcq en Baroeul Département/Province/Pays : France Date d'inscription : 07/05/2015
Sujet: Re: Traduction "Paix et Bien" Ven 8 Mai 2015 - 7:29
Merci bien ! Il n'y a plus qu'à se décider entre les racines et l'environnement actuel...
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Traduction "Paix et Bien"
Traduction "Paix et Bien"
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sujet: Traduction "Paix et Bien" 
