Traduction phrase français --> breton

Bonjour,

Je suis nouveau sur ce forum, je viens demander de l'aide pour traduire une phrase en breton pour mon futur tatouage, je n'ai aucune confiance aux traducteurs du genre reverso et autres..
voila donc la phrase que je souhaite traduire, ( celui qui oubli ses racines perd une part de son âme
merci d'avance

cordialement

steven56410

Citation :

Je suis nouveau sur ce forum, je viens demander de l'aide pour traduire une phrase en breton pour mon futur tatouage, je n'ai aucune confiance aux traducteurs du genre reverso et autres..

tu as parfaitement raison... D'ailleurs y a même des traducteurs professionnels qui sont incapables d'écrire en breton naturel et compréhensible, on est pas gâtés.

celui qui oublie ses racines perd une part de son âme
= en hani e ankoéha é istoér e gol ur loden ag é inéan.

j'ai mis "celui qui oublie son histoire", parce que je pense pas qu'on pourrait utiliser le mot "racines" en breton pour parler des origines d'une personne.

merci beaucoup
effectivement rien a voir avec les traductions trouvé sur internet.. ils me mettaient gwenn dedans c'est dire..
maintenant je vais voir si ça rend bien en tatouage vu que la phrase est assez longue, si j'ai besoin d'une nouvelle traduction je sais où m'adresser

encore merci et bonne continuation

Salut

"gwenn" signifie "blanc", alors le traducteur automatique que tu as utilisé a dû te donner une phrase qui n'a aucun rapport avec la phrase d'origine (ça arrive parfois, je sais pas comment ça peut arriver, les programmes sont pas au point )

quelle jolie phrase !

oui je sais, j'ai des petites notions en breton mais surtout en parlé, quand j'ai vu gwenn dans la phrase j'ai direct compris qu'il y avait un gros probléme de traduction

merci ghis

Bonjour je suis aussi nouvelle sur ce forum et j'aimerais aussi avoir une traduction pour mon future tatouage qui es " jamais sans toi "
Merci

Jamais sans toi = james hempdoc'h / gwezh ebet hempdoc'h

Coucou je viens tout juste de m'inscrire !
Quelqu'un saurait comment traduire cette phrase en Breton ?
"Tu as un jolie sourire".

J'ai cherche sur Google et d'autres site de traduction mais je n'ai rien trouvé..

"Tu as un joli sourire".
=
Braw eo ho minc'hoarzh.

Bonjour, pour une vidéo de cartomancie, je cherche à traduire "Que nous prédisent les cartes ?"

"Petra a urisin kartennoù ?"

Je pense qu'on dirait plus simplement : Petra a lavar ar c'hartoù deomp ? (= que nous disent les cartes?)
"Kartennoù" ça serait plutôt des cartes à puce ou des cartes géographiques. Les cartes à jouer et les cartes de tarot c'est "kartoù".
Si c'est pour une vidéo, vous allez dire la phrase ou juste l'afficher ? Si c'est pour la dire, vous savez comment prononcer ?

Merci beaucoup. Je suis complètement débutante. Pour l'instant la phrase ne sera qu'affichée. Ça devrait ressembler à ça :

Superbe !

Bonjour, je m'attaque à la traduction d'une nouvelle chanson pour Samhain (31 octobre) et je ne voudrais pas me tromper sur le titre.
La chanson s'appelle en anglais "No one lives forever".
J'en suis à "Ne bev den atav"

Bonjour jeune breton d’origine j’aimerais me faire tatouer une phrase qui compte beaucoup pour moi en mémoire de mon père et de ma mère qui est toujours de ce monde.
La phrase est la suivante : "Vous m’avez mis au monde et je vous rendrais fière peu importe la distance qui nous sépares "
Voila merci d’avance pour une réponse éventuelle

Vous m’avez mis au monde et je vous rendrais fière peu importe la distance qui nous sépares
= Me sud oh-hui ha m'ho lakei de vout fièr genein, 'verna ket pégen pèl oh azohein

Réponse à Nyna:

Citation :

La chanson s'appelle en anglais "No one lives forever".
J'en suis à "Ne bev den atav"

J'aurais dit "Den ne vev da virviken".

Kerdehoret a écrit:

J'aurais dit "Den ne vev da virviken".

Merci beaucoup. J'ai maintenant une nouvelle demande :

Je travaille sur un projet de vidéo sur Sainte Tréphine, que je pensais titrer "Conomor, le tyran sanguinaire". Cela peut-il se traduire par "Conomor, ar mac'hom gwadsec'hedik" ? Ça fait un peu trop "mot à mot du français" pour être bien, je crois...

Belle journée à tous

Conomor, le tyran sanguinaire
=
Konomor, an tirant kriz ha didruez

NB: la forme modernisée de Konomor est Konveur, mais on peut utiliser les deux.
"Mac'hom" est un adjectif qui signifie despotique.

Merci beaucoup, Kerdehoret. Je garde "Konomor" pour des raisons graphiques ; je vous montrerai le résultat.

A la réflexion, ce titre me gêne un peu, vu que le-dit Conomor(Konomor) est surtout mal aimé pour sa propension à couper des têtes plus que pour une régence tyrannique.

Peut-on faire des mots composés, style Konomor, an roue-dibenner (le roi-coupeur de têtes) ?

ça serait alors "ar roue dibenner", avec AR et non AN, et sans tiret.

Bonjour,

Je suis nouvelle et j'aurai besoin de votre aide pour traduire une phrase qui deviendra l'affixe de mon élevage.
Merci d'avance ^^

" Lune perdue"
ou
" Lune manquante "
ou " Lune éternelle"

" Lune perdue"
=
loar gollet

" Lune manquante "
=
loar diank

" Lune éternelle"
=
loar eternel

NB : dans votre secteur (Matignon apparemment), la langue traditionnelle n'est pas le breton mais le gallo. Pour arriver en pays bretonnant, il faut aller à l'ouest et dépasser St-Brieuc; le breton commence vers Châtelaudren...