TOP 20 des expressions franco-bretonnes !!!

http://www.topito.com/top-expressions-franco-bretonnes-communiquer

Aaaaaaaaaaaaaaaah le crayon gris !!!

Une ou deux expressions que j'utilisais avant même d'être né (comprenez en Bretagne )

J'en connais assez peu ! mais je sais vous faire un pok (ou un pokou !) :


Chez nous, on utilise un crayon DE papier.

mimi54, imagine moi : père qui utilise un crayon gris, mère qui utilise un crayon de papier , quand je suis partie à Toulouse, ben j'ai décidé de virer au portes-mines, c'était plus pratique à tous les points de vue

et chez nous, c'est le crayon de bois

Nous c'et crayon ordinaire !

Bouge toi le derch(e) et n' oublie pas d' envoyer le crayon à papier, nom de toui! Et ne va pas à (pen) dach sans prendre ton paletot

Bercé dans le pays nantais, toutes ces expressions me sont familières. Le terme "paletot" est-il spécifiquement breton? Mon grand père paternel, ch'ti pur jus, l' employait fréquemment

Ma Grand mère le disait "paletot" pour un gilet en tricot.

Et à tantôt pour cet après-midi, ou pour bientôt ?

Grignou ,je croyais que c'était pour un enfant =de mauvaise humeur prêt à pleurer pour un oui ou pour un nom.

Gouelle :jamais entendu dans le Finistère avant que ma sœur ayant épousé un mévennais ,ne l'emploie.


Je m'y retrouve davantage dans cette liste


http://www.bretagne.com/fr/culture_bretonne/langue/le_breton/les_bretonnismes


Allez :Comment que c'est ?....Avec vous !!!!!!

mariehelene a écrit:

Allez :Comment que c'est ?....

Très utilisé aussi en Lorraine, je pense que cette expression n'a aucune spécificité régionale, sauf d'être populaire.

mariehelene a écrit:

Grignou ,je croyais que c'était pour un enfant =de mauvaise humeur prêt à pleurer pour un oui ou pour un nom.

Gouelle :jamais entendu dans le Finistère avant que ma sœur ayant épousé un mévennais ,ne l'emploie.


Je m'y retrouve davantage dans cette liste


http://www.bretagne.com/fr/culture_bretonne/langue/le_breton/les_bretonnismes


Allez :Comment que c'est ?....Avec vous !!!!!!

Gouelle ou gouel = goéland = estomac jamais rassasié
Dans la liste obtenue avec le lien, il y a un terme utilisé en ostréiculture: Riboul / ribouler. Il s' agissait le nettoyer les parcs des vases et limons fins qui s' y étaient déposés avant d' y placer des tuiles pour le captage des huitres plates ou d' y semer du naissain. Le riboul se faisait au plus fort de la marée descendante (parfois montante) en passant et repassant en bateau au dessus du parc, le quadrillant au mieux, en trainant un faubert (souvent quelques tronçons de vieilles chaines) sur le fond de manière à soulever les sédiments fins qui étaient alors emportés par la marée. Il y a bien longtemps que je n' ai vu ribouler un parc, cette pratique a disparu depuis la fin du captage des plates sur tuiles.

mimi54 a écrit:

mariehelene a écrit:

Allez :Comment que c'est ?....

Très utilisé aussi en Lorraine, je pense que cette expression n'a aucune spécificité régionale, sauf d'être populaire.

Les Bretons ont beaucoup voyagé, ça aurait pu "émigré" ...
Après tout, "comprendre que dall" ça vient d'une évolution de dall= aveugle => y voir comme dall/y voir que dall ...
un balai c'est bien une déformation de "balan" les genêts, et bijoux viennent de biz = les doigts, si je ne m'abuse ...

L'une des plus connues est probablement le mot français "Baragouiner" qui remonte au début du 20 eme siècle quand les Bretons arrivaient à la capitale pour travailler et qu'on ne comprenait pas ce qu'ils voulaient.
Ils ne demandaisent rien d'autre que du pain et du vin : Bara, gwin
Le mot vient de là

BARAGOUINER!!!!!

C'est exact !c'est du moins aussi l'explication que l'on m'a donnée !

Et le crayon à papier .... remis au premier plan grâce au dépôt de celui-ci sur le cercueil de Mr d'Ormesson !!!!

Emmanuel Macron n’a, en revanche, pas oublié le crayon à papier. Un objet auquel Jean d’Ormesson tenait particulièrement, comme il l’expliquait dans un livre d’entretien : «A l’enterrement de Malraux, on avait mis un chapeau près du cercueil. A celui de Defferre, c’était un chapeau. Moi, je voudrais un crayon, un crayon à papier. Les mêmes que dans notre enfance. Ni épée, ni Légion d’honneur. Un simple crayon à papier.»

C'est pour écrire ses mémoires d'outre-tombe !

Ha s'il pouvait écrire encore !