Dirty old time

Nolween Leroy et Catherine Ringer :

http://musique.jeuxactu.com/video-nolwenn-leroy-et-catherine-ringer-dirty-old-town-a-taratata-6437.htm

sympa.....
mais mille fois la version
des "pogues": https://www.youtube.com/watch?v=kVUZuVZWHkk
ou celle des Dubliners: https://www.youtube.com/watch?v=uNal1gA0iOE&index=9&list=PLEC03D70D86BA53EE

Ou encore version Gilles SERVAT

je ne connaissais pas cette reprise fort sympa

Pas d'accord pour la traduction du titre !
Je dirais "vieille ville sale "... à votre avis ?

d accord, si tu fais du mot à mot

Ville de Zut : shit old town.

De Zut ou sale, ça ne veut pas dire la même chose !
Une ville de Zut n'est pas forcément sale et inversement...

Dirty Old Town (Sale Vieille Ville)

I met my love by the gasworks croft
J'ai rencontré mon amour près de l'usine de gaz,
Dreamed a dream by the old canal
Rêvé un rêve près du vieux canal,
Kissed my girl by the factory wall
Embrassé ma femme contre le mur de l'usine,
Dirty old town, dirty old town
Sale vieille ville, sale vieille ville.

Clouds are drifting across the moon
Les nuages dérivent devant la lune,
Cats are prowling on their beat
Les chats vagabondent sur leur mesure,
Springs a girl from the streets at night
Une fille surgit des rues de nuit,
Dirty old town, dirty old town
Sale vieille ville, sale vieille ville.

I heard a siren from the docks
J'ai entendu une sirène provenant des docks,
Saw a train set the night on fire
J'ai vu un train illuminé la nuit,
Smelled the spring on the smoky wind
J'ai senti le printemps dans le vent de fumée,
Dirty old town, dirty old town
Sale vieille ville, sale vieille ville.

I'm going to make a good sharp axe
Je vais faire une hache bien aiguisé,
Shining steel tempered in the fire
Faisant briller l'acier perdu dans le feu,
I'll chop you down like an old dead tree
Je vais t'abattre comme un vieil arbre mort,
Dirty old town, dirty old town
Sale vieille ville, sale vieille ville.

I met my love by the factory wall
J'ai rencontré mon amour à coté du mur de l'usine,
Dreamed a dream by the old canal
Rêvé un rêve près du vieux canal,
I kissed my girl by the factory wall
Embrassé ma femme contre le mur de l'usine,
Dirty old town, dirty old town
Sale vieille ville, sale vieille ville.

Dirty old town, dirty old town
Sale vieille ville, sale vieille ville.

Catherine Ringer

Peu importent les paroles (à mon avis) ville sale peut-être,mais musique "divine"

Tout à fait Marie Hélène comme toi j'apprécie