J'ai la mémoire qui flanche,

Salud doc'h!
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ arfrazennoù-mañ diñ?
1) Je ne veux plus entendre parler de lui,de toi.
2) Il n'est pas celui que tu crois,il est bidon.( il n'est pas celui qu'il prétend être.)
3) J'ai la mémoire qui flanche.

Salud doc'h!
me zo koutant d'ho kwelet é tont en-dro (je suis content de te voir de retour!)

Citation :

1) Je ne veux plus entendre parler de lui,de toi.

Ne faota ket diñ klewet kaojal anezhoñ/ac'hanoc'h ken.

Citation :

2) Il n'est pas celui que tu crois,il est bidon.( il n'est pas celui qu'il prétend être.)

N'eo ket èl e kredet (il n'est pas comme tu crois)
Ur gaouiatour eo (c'est un menteur/mythomane)

Citation :

3) J'ai la mémoire qui flanche.

Me 'ankouesha traoù (j'oublie des choses)
on dit aussi souvent: "an den 'ankouesha !" (on oublie!)

Kaer'meus ansi,ne zan ket da benn a grogiñ "en-dro" bar labour.
Ema rhet kaout patiented,an traoù a ya mont war wellhaat.
Achumant zuzhun mat!
Get

J'ai oublié:
Penaost eh vez lâret ba breton,
1) Ils ont changé le bocal et remis les mêmes cornichons.

Citation :

Ema rhet kaout patiented,an traoù a ya mont war wellhaat.

petites corrections: pasianted, et "an traoù a ya da vont àr wellhaat"

Citation :

1) Ils ont changé le bocal et remis les mêmes cornichons.

hè'deus chañchet ar pod ha laket ar memes kornichonoù 'barzh.