M'meus afer un tamm sikour.

Salud doc'h,
Destoc'h ma c'hellehec'h an arroudennoù-mañ diñ?
1) Ne laisse pas la crainte ni le doute te paralyser;

ils limitent et détruisent tout.
Ce qu'il convient de faire,décide-le;
Ce que tu as décidé,entreprends-le;
Ce que tu as entrepris,achève-le.(Sagesse Druidique)
2) Ne te demande pas ce que ton pays peut faire pour toi;demande toi ce que tu faire pour ton pays.
3) Les politiques sont comme les ordinateurs:
Dur à comprendre et constament sans mémoire.

Mersi ha devezh mat doc'h.

Citation :

1) Ne laisse pas la crainte ni le doute te paralyser;
ils limitent et détruisent tout.
Ce qu'il convient de faire,décide-le;
Ce que tu as décidé,entreprends-le;
Ce que tu as entrepris,achève-le.(Sagesse Druidique)

Ne faota ket bout dalc'het get an aouen na chom etre div joñj;
an traoù-mañ a barrha doc'h an dud a ober traoù, ha distrujiñ pep tra.
Pezh zo dele gober, laket ba ho choñj en gober
Pezh 'peus laket ba ho choñj, añsiet en gober;
Pezh oc'h éc'h añsi gober, kaset heñv da benn.

Citation :

2) Ne te demande pas ce que ton pays peut faire pour toi;demande toi ce que tu faire pour ton pays.

Ne 'nim c'houlennet ket petra a c'hella ho pro gober eidoc'h, 'nim c'houlennet kentoc'h petra a c'hellet-c'hwi gober eit ho pro.

Citation :

3) Les politiques sont comme les ordinateurs:
Dur à comprendre et constament sans mémoire.

Ar bolitikerian zo èl an ordinateuroù.
Hè a vez stert da gompren, ha ne zalc'hant ket joñj a netra james.

(dur à comprendre, tu veux dire qu'il est difficile de les comprendre, ou qu'eux ont du mal à comprendre les choses?)

Je veux dire qu'ils sont difficile à comprendre;toujours le cul entre deux chaises.

Ok, dans ce cas c'est bien "hè a vez stert da gompren"

Salud doc'h!
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Un bouc émissaire.(se trouver un bouc émissaire.)
2) Un va-t-en guerre.(le président.)
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar arroudennoù-mañ diñ?
1) Il faut beaucoup d'intélligence pour répondre à des cons avec des mots qu'ils puissent comprendre.
(Ema rhet kaout ur bochad spered eit respont d'ag ar zot get ag ar c'haojoù e c'hellehent kompren.)
2) Je ne parle pas aux cons ça pourrait les instruire.( Ne gaojan ket get ar zot an dra-se a c'hellehey kelenn anezho.)
Mersi ha devezh mat doc'h!

Salud doc'h!

Citation :

1) Un bouc émissaire.(se trouver un bouc émissaire.)

le bouc émissaire: bouc'h ar bazhadoù

Citation :

2) Un va-t-en guerre.(le président.)

je sais pas et c'est pas dans les dicos...

Citation :

1) Il faut beaucoup d'intélligence pour répondre à des cons avec des mots qu'ils puissent comprendre.
(Ema rhet kaout ur bochad spered eit respont d'ag ar zot get ag ar c'haojoù e c'hellehent kompren.)

Ema rhet kaout ur bochad spered eit rhespont da dud zot get kaojoù a c'hellehent kompren

(ar re zot = les idiots ; tud zot = des idiots ; ar c'haojoù = les mots ; kaojoù = des mots)

Citation :

2) Je ne parle pas aux cons ça pourrait les instruire.( Ne gaojan ket get ar zot an dra-se a c'hellehey kelenn anezho.)

Ne gaojañ ket doc'h ar re zot, an dra-se a c'hellehe deskiñ traoù dezhe / kas spered dezhe.

(kelenn ne s'utilise pas ici pour dire instruire, et "anezho" c'est du léonard)

Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Breizh?
Penaost eh vez ba breton?
1) C'est l'heure de ma potion magique.( en parlant d'un médicament.)
2) Qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce qui se passe avec toi?
Peträ y -eo diforc'h tre Poent eo ha mall eo?

Destoc'h ma c'hellehec'h troin ar frazennoù-mañ diñ?
1) Il me manque encore beaucoup de vocabulaire pour comprendre ce que lis;alors chaque jour j'essaye d'apprendre quelques mots et verbes nouveaux.(se a ra mankout din ur bochad geriaoueg c'hoazh eit kompren ar pezh a lâran.)
Un tamm mousfent.
1) Café sans caféine.
Essence sans plomb.
Lait sans lactose.
Cigarette sans nicotine.
A quand un gouvernement sans cons.(valable pour gauche et droite.)
2) On dit souvent que trop d'amour tue l'amour.
Dommage que trop de conneries ne tuent pas les cons.(même motif.)
3) Si tu mets d'un côté ceux qui brassent de l'air et d'un autre côté ceux qui te le pompe,tu as la climatition gratuite.

Devezh mat doc'h!
1) Café sans

Salud doc'h!

Citation :

Penaos eo an amzer e Breizh?

en vannetais "penaost ema an amzer ba Breizh?"
Beñ, n'eo ket gwall-vrav hiriv!

Citation :

1) C'est l'heure de ma potion magique.( en parlant d'un médicament.)

Mall eo diñ kemer ma luzoù.

Citation :

2) Qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce qui se passe avec toi?

petrà zo éc'h arriv genoc'h?

Citation :

Peträ y -eo diforc'h tre Poent eo ha mall eo?

ça a le même sens, mais "poent eo" ne se dit pas en vannetais, on dit "mall eo".

Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h troin ar frazennoù-mañ diñ?
1) Il me manque encore beaucoup de vocabulaire pour comprendre ce que lis;alors chaque jour j'essaye d'apprendre quelques mots et verbes nouveaux.(se a ra mankout din ur bochad geriaoueg c'hoazh eit kompren ar pezh a lâran.)

Mankiñ a ra ur bochad kaojoù diñ eit kompren pezh a lennañ, an dra-se zo kaoz eh añsiañ deskiñ un nebeud kaojoù ha verboù nevez bamdez.

Citation :

1) Café sans caféine.
Essence sans plomb.
Lait sans lactose.
Cigarette sans nicotine.
A quand un gouvernement sans cons.(valable pour gauche et droite.)

Kafe hemp kafein
Esañs hemp plom
Laezh hemp laktoz
Sigaretenn hemp nikotin
Pegourz e vo ur gouvernemant hemp skliserian?

Citation :

2) On dit souvent que trop d'amour tue l'amour.
Dommage que trop de conneries ne tuent pas les cons.(même motif.)

Lies eh vez lâret penaost rhe a garantez a lazha ar garantez (?). Pec'hed eo penaost rhe a gonnerioù ne lazha ket ar skliserian.

Citation :

3) Si tu mets d'un côté ceux qui brassent de l'air et d'un autre côté ceux qui te le pompe,tu as la climatition gratuite.

le jeu de mots marcherait pas, je pense pas qu'on dise "brasser l'air" et "pomper l'air" au sens figuré en breton...

C'est difficile en effet de faire un jeu avec brasser de l'air (parler et agir inutilement) et pomper l'air (fatiguer, énerver).

Quant à va-t'en-guerre, j'ai trouvé le synonyme "belliciste" en français, et donc en breton : brezelour / brezeler (qui signifie aussi guerrier).

J'y ai pensé mais dire que F. Hollande est un "brezelour" me paraît peu adapté   Disons quand j'entends le mot "guerrier" c'est pas spécialement Hollande que je m'imagine  

C'est vrai qu'on a du mal à se représenter Hollande en combattant, et le mot brezelour ne lui convient pas vraiment !

C'est sûr il n'a pas le profil d'un baroudeur plutôt celui du soldat rose!!!
N'est pas guerrier qui veut!!!

Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Au lieu de vouloir faire la guerre il ferait mieux de s'occuper des problèmes des français.
2) J'ai fait parti des troupes spéciales en algérie de 58 à 61. vacances payées par l'état.

Citation :

1) Au lieu de vouloir faire la guerre il ferait mieux de s'occuper des problèmes des français.

Ba-lec'h kaout c'hoant d'ober brezel, eh vehe gwell dezhoñ soursial a ziaezemantoù ar Frañsijan.

Citation :

2) J'ai fait parti des troupes spéciales en algérie de 58 à 61. vacances payées par l'état.

Me zo pet ban troupoù spesial ban Aljeri adal 1958 bedek 1961. Vakañs paeet get ar Stad.

Salud !
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Probable fermeture d'un abattoir dans le finistère pour manque de rentabilité; soit 800 salariés sur le
carreau. les animaux seront envoyés hors de france pour y être dépecés et revenir en france sous de forme cagettes.
Quel gachis!!!
2) Je ne suis pas là pour semer le bordel mais pour comprendre pourqoi vous faites grève.
3) La france s'est trouvée un bouc émissaire "l'Allemagne"
Mersi en a-raok.
Achumant zuzhun mat!

En breton standard, orthographe universitaire (ça me sert aussi d'exercice !)

1) Da gredi eo e vo serret eun abatouer e Penn-ar-Bed / er Finister evid defot a hounid ; pe 800 a hopridi dilabour. Kaset e vo al loened er-mez Bro-Hall da veza dispennet ha dond en-dro e Bro-Hall e-barz kasedou. Setu aze eur meskaill !

2) N'emaon ket aze evid lakaad ar bordel mez evid kompren perag e rit grèv.

3) Kavet he-deus Bro-Hall eur bouh nevez euz ar pehejou : an Alamagn.


Gwir eo ez eo maleuruz gweloud an dra-ze ! Pebez méz kas tud kuit e-giz-se ! / C'est vrai que c'est malheureux de voir cela ! Quelle honte de licencier des gens de cette façon !

Salud!
Et comment dit on en vannetais.(ha penaost eh vez lâret ba bro gwen?)

il manque juste 2 lettres:
"Ha penaost eh vez lâret ba Bro Gwened?"

Je pense que GUY demandait la traduction des 3 phrases citées avant (page 1)

Ah désolé, j'ai pas vu...  

Citation :

1) Probable fermeture d'un abattoir dans le finistère pour manque de rentabilité; soit 800 salariés sur le carreau. les animaux seront envoyés hors de france pour y être dépecés et revenir en france sous de forme cagettes.
Quel gachis!!!

1) Moarhat e vo jerret un abatouer ba Penn ar Bed a-gaost ne c'hounia ket trawalc'h a argant ; rhaet a vo o zac'h da 800 den ha zo é lhabourat a-barzh. Ar loened a vo kaset er-maez diàr ar Frañs eit bout lazhet ha laket a-dammoù, ha digaset d'ar Frañs en-dro ba kesoù koed.
Pesort dismantr!

Citation :

2) Je ne suis pas là pour semer le bordel mais pour comprendre pourqoi vous faites grève.

N'on ket daet ba-amañ eit hadiñ kaoc'h, mes eit kompren perak 'h oc'h éc'h ober grev.

Citation :

3) La france s'est trouvée un bouc émissaire "l'Allemagne"

Ar Frañs 'neus kavet ur bouc'h-pec'hedoù (?) nevez, an Almagn.
Pour bouc émissaire il y a une autre manière de le dire mais je ne m'en souviens plus

Salud doc'h!
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Le président est le pilote d'une voiture de rallye qu'il ne contrôle plus,
il va de sortie de route en sortie de route et va finir dans le fossé; le
service après vente n'est pas assuré par son gouvernement.
2) Si le temps le permet,je partirais demain matin de bonne heure au lever du jour.
3) Si il y avait un concours de la plus grande connerie nos politiques auraient la palme d'or.
Mersi en a-raok!

Citation :

1) Le président est le pilote d'une voiture de rallye qu'il ne contrôle plus,
il va de sortie de route en sortie de route et va finir dans le fossé; le
service après vente n'est pas assuré par son gouvernement.

ar prezidant zo èl ur c'hoñduiour oto ralli ha ne vestra ket doc'hti ken, n'a ket da benn a chom àr an hent ha ke'ma fin eh arrivey bar foñjell; e 'ouvernemant ne ra ket pezh a oe sañset gober.

Citation :

2) Si le temps le permet,je partirais demain matin de bonne heure au lever du jour.

Ma vez brav an amzer, me a yey kuit 'benn arc'hoazh kourz da vitin pa zavey an heol.

Citation :

3) Si il y avait un concours de la plus grande connerie nos politiques auraient la palme d'or.

Ma vehe gwraet ur c'hoñkour eit ar c'honneri brasañ, politikerian hon bro a vehe rhaet ar priz ketañ / ar palm (?) aour dezhe.

Salud doc'h!
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Encore une fois,notre président se prend pour " Don Quichotte" il est reparti en guerre tout seul.
  Ur wezh c'hoazh ,hor prezidant "se prend pour Don Quichotte,heñv zo aet kuit en-dro d'ober brezel.
2) Nos députés ont voté la pénalisation des clients des prostituées "c'est l'hôpital qui se moque de
  la charité" surtout quand on sait qu'ils ont recours à ces dames de temps à autre pour animer
 leurs soirées coquines pendant les séminaires ou autres réunions.
3) A l'assemblée nationnale et au sénat ,c'est le bal des faux-culs et des hypocrites.

 M'meus ansiet mes ne zañ ket da benn a troiñ mankiñ a ra ur bochad kaojoù diñ eit achiv troiñ frazennoù-se.
        

Achumant zuzhun mat!

Salud tout an dud!

Me a soueta doc'h gouelioù mat benn fin ar blez.
Kenavo ar c'hentañ!
   

M'introduis dans vos dialogues bretons ....     

Et que veux dire "kenavo ar vechall"...Aucune garantie d'orthographe...