Traduction en breton de "tête de cochon"

Il s'agit d'une expression que j'entendais souvent à l'endroit de nos petits camarades des fermes,de la part de leurs parents .Je traduis phonétiquement ce que j'entendais :

PEN je sais maintenant que je peux écrire avec nn et "CARN"...C'est ce que j'entendais :pen carn...C'était tête dure ou plus familièrement comme mon titre....Précision ,breton du Léon (exactement Plouescat côté mer ).

Merci d'avance ,car je me rends compte que j'en suis une

Je pense qu'il faut mieux poser la question ici Breton - Francais

CARN , Encore un mot dérivé du breton employé dans le vocabulaire courant :
Une viande dure : c'est de la carne
Une personne mauvaise : c'est une carne
........

taillefer a écrit:

Je pense qu'il faut mieux poser la question ici Breton - Francais

CARN , Encore un mot dérivé du breton employé dans le vocabulaire courant :
Une viande dure : c'est de la carne
Une personne mauvaise : c'est une carne
........

Je crois aussi que c'est de la même famille que les "cairns" = les tas de cailloux.

Chez nous, en Belgique, quand on traite quelqu'un de "carne" c'est tout sauf gentil