besoin d'une traduction

bonsoir!

Je souhaiterai faire traduire cette phrase si c'est possible :

La limite c'est le ciel (sky's the limit)

D'avance merci.

Salut

pour traduire, j'ai besoin de comprendre de quoi il s'agit, que veut dire cette citation, à quoi elle fait référence, ce qu'elle représente pour toi
merci

C'est au départ une citation en anglais (issue de Don Quichotte je crois), qui signifie qu'il n'y a finalement pas de limites.
J’espère être assez clair, et vous remercie pour la rapidité des réponses!

Merci.
Bon, ça fait un peu bizarre mais on dirait "ar vevenn eo an neñv".

merci! En français la phrase donnerai peut être plus "le ciel pour seule limite" . Ça doit vous paraître plus clair comme cela je pense. La traduction serait-elle toujours la même avec cette tournure de phrase?

Comme je l'ai dit ailleurs,je n'ai pas du tout l'intention de me lancer dans l'apprentissage du breton à mon âge .J'ai abandonné ,de même que l'apprentissage de l'allemand,il y a 40 ans
Mais étant hispanisante ,je voudrais savoir si le n avec tilde (pardon,je ne sais pas le taper),a le son espagnol "gn"

Kerdehoret a écrit:

Merci.
Bon, ça fait un peu bizarre mais on dirait "ar vevenn eo an neñv".

Ma question concernant le n tilde ,faisait suite à cette réponse de Kerdehoret.Et il serait intéressant de voir pour la langue s'il y aurait des rapprochements linguistiques à faire .

jpdelx a écrit:

Salut Marie-Hélène

Question qu'il aurait été plus intéressante de poser dans
un nouveau post.

Je me permet quand même d'y répondre ici

Citation :

Le tilde placé sur le N indique que le son est arrêté et que la voyelle est nasalisée.
AÑ se prononce comme dans le français "nouvel an".
Exception: dans les finales de verbe et les superlatifs, le ñ n'est pas entendu. Il ne sert qu'à
indiquer que le a est nasalisé. (On parle du nez!)

Source ~> http://brezhoneg.gwalarn.org/yezh/distagadur.html

@'pluche

J.Phil.

OK Bien compris ...En somme il n'a pas de valeur propre et ne sert qu'à influencer la prononciation de la lettre suivante .

mariehelene a écrit:

Mais étant hispanisante ,je voudrais savoir si le n avec tilde (pardon,je ne sais pas le taper),a le son espagnol "gn"

Sur PC : Ctrl+Alt+é, ensuite, le n : ñ.

Le mot "neñv" se prononce comme le mot français "nain", en fait (en vannetais souvent on prononce pas le v dans ce mot).
Effectivement en breton le ñ sert à marquer que la voyelle précédente est nasalisée:
añ rime avec "blanc"
eñ rime avec "plein"
oñ rime avec "plomb"

iñ est un son qui n'existe pas en français, un i nasalisé.

euh désolé d'insisté mais pour ma question?

Oups j'avais zappé

Citation :

"le ciel pour seule limite" . Ça doit vous paraître plus clair comme cela je pense. La traduction serait-elle toujours la même avec cette tournure de phrase?

le ciel pour seule limite
=
n'eus ket bevenn ebet 'maet an neñv.
(ça veut dire en fait "il n'y a pas de limite sauf le ciel").

merci!

Matmat a écrit:

La limite c'est le ciel (sky's the limit)

Suivant l'exemple Va eontr eo tad va henderv / Tad va henderv a zo va eontr : c'est mon oncle qui est le père de mon cousin / le père de mon cousin, c'est mon oncle (Komzom Brezoneg, eil lodenn, Dr Tricoire, p. 221), j'aurais plutôt traduit la phrase : la limite, c'est le ciel par an neñv eo ar vevenn ou ar vevenn a zo an neñv. Pour être honnête, j'ai toujours eu du mal avec cette forme eo quand il y a deux noms définis.

Dans la théorie, quand tu dois mettre deux termes définis en équation, il faut mettre "eo" au milieu. Ar vevenn eo an neñv = an neñv eo ar vevenn. (même en français, quand tu dis "la limite c'est le ciel" et "le ciel c'est la limite", c'est kif-kif )
Après en vannetais on peut aussi mettre "zo" également si on met le sujet avant et l'attribut après.