Un accident de parcours.

Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Breizh?
Hiriv bar Var
Penaost eh vez lâret ha distaget ..... ba breton?
1) J'ai eu un accident de parcours.
2) Avant hier matin,en descendant l'escalier qui va de la piscine
au local technique,j'ai loupé une marche et je me suis retrouvé quelques marches
plus bas dans un baque à fleurs, avec la main gauche et la jambe droite endommagée.
Ce sont les choses de vie!!!

A-raok mersi.
Achumant devezh mat doc'h!

Salud doc'h,
Penaost eh vez lâret ha zistaget ba breton?
1) J'ai bien une petite idée sur le sujet/sur le problème.
(M'meus"bien" ur joñj bihan àr ar "sujet"/ àr ar diaezemment.
2) Il n'y a pas de mal à se faire du bien.( tout sens )
( N'eo ket"mal"................. .)

Achiv an traoù eit hiriv.
Devezh mat doc'h!

Salud doc'h

désolé de pas avoir traduit les phrases de la fois d'avant...

Citation :

Penaost eh vez lâret ha distaget ..... ba breton?
1) J'ai eu un accident de parcours.

je dirais "un diaezemant 'meus pet".
prononcer: on'n diyézeumann meus peutt.

Citation :

2) Avant hier matin,en descendant l'escalier qui va de la piscine
au local technique,j'ai loupé une marche et je me suis retrouvé quelques marches plus bas dans un baque à fleurs, avec la main gauche et la jambe droite endommagée.
Ce sont les choses de vie!!!

An deiz rhaok dec'h, da vitin, pa oen é tiskenn get ar viñs hag a gasa ag ar poull-nañval da zal ar mikanigoù (la salle des machines/appareils, après ça dépend quel local technique c'est), 'meus manket ur bazenn ha kouezhet on ken on arriv un nebeud pazennoù izelhoc'h ba ur bakad bokedoù, ha bloñset eo pet ma dorn kleiz ha ma gar dehoù.

prononcer: eun dé rhôg dérh, deu vitinn, peu ouinn ticheunn djeud eur viss ag eu gassa ag eur poul nanwal deu zal eur mikanidjow, meuz maing-keud ôr baazeunn a kouod oun tcheun oun aari on'n neubeu paazeunnow izélhorh ba ôr baka botcheudow, a blonsseud eu peud meu dorn kleï a meu gaar deuhow.

Citation :

Salud doc'h,
Penaost eh vez lâret ha zistaget ba breton?
1) J'ai bien une petite idée sur le sujet/sur le problème.
(M'meus"bien" ur joñj bihan àr ar "sujet"/ àr ar diaezemment.

M'meus un tammig joñj àr an dra-se (sur ça)
Diaezemant signifie problème au sens difficulté, problème qu'on a. On ne dit pas ça pour dire problème au sens de question, sujet.

Citation :

2) Il n'y a pas de mal à se faire du bien.( tout sens )
( N'eo ket"mal"................. .)

N'eo ket un dra fall gober vad doc'h ho-kunon.

Mersi hag achumant zuzhun mat doc'h.
Get