Penaost eh vez lâret ......... ba breton?

Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Kliger?
Hiriv bar Var
Penaost eh vez lâret .......... ba breton?
1) Il est moitié breton et moitié auvergnat.
2) Les auvergnats descendent des Arvenes qui sont aussi des celtes.

Devezh mat doc'h!

Citation :

1) Il est moitié breton et moitié auvergnat.

Heñv zo hanter breton ha hanter aovergna.

Citation :

2) Les auvergnats descendent des Arvenes qui sont aussi des celtes.

An Aovergna-ed a za ag an Arverned, hag a zo Selted ivez.
ou peut-être:
An Aovergna-ed zo bugale an Arverned, hag a zo Selted ivez.

Salud doc'h!
Hiriv, + avel keñv
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Arrêtons de gaspiller notre argent pour nourrir les cigales.
2) ça nous coute plus cher que ça nous rapporte.
3) ça nous servira de leçon pour la prochaine fois.
4) tout va bien je suis comme un chateau en cours de restauration.
5) C'est à prendre ou à laisser,il n'y a pas le choix.

Devezh mat doc'h!

Salud doc'h!
Penaost eh vez ba breton?
1)Je ne suis pas le mieux placé pour parler de ces choses/pour faire le travail.
(ou le plus qualifié)
2) Je suis entièrement d'accord avec toi.
A-raok mersi.
Achumant devezh mat doc'h!

Citation :

1) Arrêtons de gaspiller notre argent pour nourrir les cigales.

Dihanamp a zismañtr hon argant eit magiñ ar sigaled
(phonétique: dihan-nam a zizmant oñ argann èy maagaingn eur sigaaleutt

Citation :

2) ça nous coute plus cher que ça nous rapporte.

En ur ober an traoù-se e tispignamp muihoc'h a argant eit eh c'houniamp gete.
(phon. Nôr obeur eun trow-seu tispignam muihoh a argann èy houniyam djeutè)

Citation :

3) ça nous servira de leçon pour la prochaine fois.

Adal bermañ eh ouiimp
(phon. adal beuma houiyim)

Citation :

4) tout va bien je suis comme un chateau en cours de restauration.

Tout an traoù a ya mad, me zo èl ur maner ha 'vez rhenevezet
(phon: toun trow ya maat, meu zo èl ôr mannér ha uè rheuneu-ùéyeutt)

Citation :

5) C'est à prendre ou à laisser,il n'y a pas le choix.

Gwraet get an dra-se pe lesket da redek, n'eus ket choej ebet 'rall
(phon: gouèy tcheud eun dra-seu pi leuskeut teu reudeuk, neu cheu chouéj eubeud rèl)

Citation :

1)Je ne suis pas le mieux placé pour parler de ces choses/pour faire le travail.
(ou le plus qualifié)

N'on ket an heñi hampertañ eit kaojal ag an traoù-se / eit gober ar labour-se.
(phon: n'oun tcheud eun heñ-y hammpèrtan èy kôjal ag eun trow-seu / èy gobeur eur laabour-seu)

Citation :

2) Je suis entièrement d'accord avec toi.

Me zo a-du genoc'h
(phon: meu zo adu djeunorh) (on a pas besoin de "entièrement")

Salud doc'h!
Mersi bras eit ar fonetek.

Salud doc'h,

Penaost eh vez lâret ba breton?
1) C'est un ours mal léché.
2) Ca va pas la tête!
3) Avant de critiquer les autres,vous devez balayer devant votre porte.
4) Quand tout va mal,c'est toujours de la faute des autres.
5) Endormir / enfumer/embrouiller les gens avec des histoires à dormir debout.
6) Est-ce qu'il y a en breton une expression ou citation équivalente à ....... ?
7) Ca va de soi!

Mresi en a-raok!

Kerdehoret a écrit:

Citation :

1) Il est moitié breton et moitié auvergnat.

Heñv zo hanter breton ha hanter aovergna

Normalement, il y a une mutation après hanter, donc hanter-vreton ?

Citation :

Penaost eh vez lâret ba breton?
1) C'est un ours mal léché.

Hennezh zo un hours
Hennezh zo un den gouez...

Citation :

2) Ca va pas la tête!

daet oc'h da vout zot!

Citation :

3) Avant de critiquer les autres,vous devez balayer devant votre porte.

Rhaok dikri an dud 'rall e trekehe doc'h zellet doc'h pezh a ret-c'hwi.

Citation :

4) Quand tout va mal,c'est toujours de la faute des autres.

Pa'd a rhazh an traoù a-dreuz, eh vez berped a-gaost d'ar re 'rall.

Citation :

5) Endormir / enfumer/embrouiller les gens avec des histoires à dormir debout.

zodiñ an dud get istoerioù ha ne chomant ket àr o zav

Citation :

6) Est-ce qu'il y a en breton une expression ou citation équivalente à ....... ?

Destoc'h ma zo un dro-lâret pe ur frazenn ba breton eit lâret...?

Citation :

7) Ca va de soi!

y a une expression mais sur le coup elle me revient pas

Citation :

1) Il est moitié breton et moitié auvergnat.

Heñv zo hanter breton ha hanter aovergna

Normalement, il y a une mutation après hanter, donc hanter-vreton ?

hanter vreton n'est pas faux mais je suis pas sûr qu'on fasse cette mutation dans tous les parlers...
J'ai entendu des gens dire des phrases comme "hennezh 'gaoja hanter breton hanter galleg". Du coup je pense qu'on peut aussi dire "hanter breton".

Salud doc'h,

Ban ar frazenn: Zodiñ an dud get istoerioù ha ne chomant ket àr o zav.
Petra a zinifia ar verb "Zodiñ" hag "ha ne chomant ket àr o zav."
M'meus ket kavet verb-se.
Achumant devezh mat!

Citation :

Ban ar frazenn: Zodiñ an dud get istoerioù ha ne chomant ket àr o zav.
Petra a zinifia ar verb "Zodiñ" hag "ha ne chomant ket àr o zav."

zodiñ an dud c'est arnaquer les gens, rouler dans la farine...
"ha ne chomant ket àr o zav" = qui ne restent pas debout, qui ne tiennent pas debout

Salud doc'h,
Je viens de voir que j'avais fait une grosse faute;
J'ai écrit :M'meus ket kavet au lieu de N'meus ket kavet.
Devezh mat doc'h!

C'est pas tellement une grosse faute. C'est "ne 'meus ket kavet" qu'on est censé écrire, mais le "ne" se prononce pas, on dit "meu cheu kaa-ueutt". On peut aussi bien écrire " 'meus ket kavet".

Salud doc'h,
Penaost eh vez ba breton?
1) Je vais prendre soin de lui/d'elle.
2) Je vais m'occuper de son cas.
3) Il n'y a pas à se plaindre,je vis au jour le jour sans trop me poser de questions.
4) J'ai rien étudié,j'ai beaucoup voyagé et j'ai appris beaucoup de choses.
5) Je ne suis pas malade,juste un peu fatigué.


Mersi en a-raok ha devezh mat!

Citation :

Salud doc'h,
Penaost eh vez ba breton?
1) Je vais prendre soin de lui/d'elle.

Me a ya da soursial anezhoñ/anezhi.

Citation :

2) Je vais m'occuper de son cas.

quel cas?

Citation :

3) Il n'y a pas à se plaindre,je vis au jour le jour sans trop me poser de questions.

Ne c'hellañ ket en em glemm, me a veva doc'h an deiz (?) hemp torriñ ma fenn.

Citation :

4) J'ai rien étudié,j'ai beaucoup voyagé et j'ai appris beaucoup de choses.

Ne'm eus ket studiet netra, boaiajet 'meus ur bochad ha desket ur bochad ivez.

Citation :

5) Je ne suis pas malade,juste un peu fatigué.

N'on ket klañv, mes skuizh un tammig.

Salud doc'h,
Je vais m'occuper de son cas,dans le sens je vais m'occuper de ses affaires ou dans le sens je vais lui dire ce que je pense de son travail.

Kenavo!

Salut doc'h!
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Dès que tu es de retour chez toi,donne de tes nouvelles.
2) Dès que tu seras de retour chez toi,envoies nous un mail pour donner de tes nouvelles.
Devezh mat doc'h!

Citation :

1) Dès que tu es de retour chez toi,donne de tes nouvelles.

Kentizh èl eh vêc'h bar gêr en-dro, kaset doereoù domp (j'ai dû rajouter "envoie-nous des nouvelles")

Citation :

2) Dès que tu seras de retour chez toi,envoies nous un mail pour donner de tes nouvelles.

Kentizh èl eh vêc'h bar gêr en-dro, kaset un e-mail domp da reiñ doereoù ac'hanoc'h.

Mersi bras doc'h eit ho sikour.

Salut doc'h!
Penaost eh vez lâret ba breton?
1) Je m'occupe de cette affaire.Je vais m'occuper de son cas et lui dire ce que je pense de son travail.

2) Il navigue selon d'où vient le vent;sans savoir où il va.
3) Depuis quelques mois il a pris un sacré coup de vieux.
4) La France n'est plus ce qu'elle a été.
Mersi en a-raok.

Salud

Citation :

1) Je m'occupe de cette affaire.Je vais m'occuper de son cas et lui dire ce que je pense de son travail.

Me zo é soursial ag an dra-se. Me 'ya da soursial anezhoñ ha lâret dezhoñ petra a joñjañ ag e labour.

Citation :

2) Il navigue selon d'où vient le vent;sans savoir où il va.

Heñv a naviga hrevet tu an avel: hemp gouiet da ven eh ya.

Citation :

3) Depuis quelques mois il a pris un sacré coup de vieux.

A-c'houde un nebeud mizioù ema arriv ar gozhoni àrnezhoñ.

Citation :

4) La France n'est plus ce qu'elle a été.

Ar Frañs n'eo ket ken èl ema pet.