Pour terminer l'année en beauté.

Salut doc'h!
Tout d'abord merci pour ton aide.
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ an arroudennoù-mañ diñ ?
1) Le sexe masculin est ce qu'ily a de plus léger au monde:
Une simple pensée le soulève.
2) Gare à la flatterie,ma fille:Trop de sucre gâte les dents.
3) Il est vraiment rare qu'on se quitte bien,car si on était bien,on ne se quitterait pas .
4) La sagesse,c'est d'avoir des rêves suffisament grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit.
5) Si l'on veut connaître un peuple,il faut écouter sa musique.
6) L'honneur c'est comme une allumette:ça ne sert qu'une fois.
7) Pour terminer l'année en beauté.( eit achiv ar bloavezh "en beauté")

A-raok
Devezh mat doc'h!

Citation :

1) Le sexe masculin est ce qu'ily a de plus léger au monde:
Une simple pensée le soulève.

Pitouch ar baotred zo an dra skañvhañ zo bar bed:
ur joñj zo trawalc'h eit en lakat da zevel.

Citation :

2) Gare à la flatterie,ma fille:Trop de sucre gâte les dents.

diwàllet pa vez gwraet ton doc'h, ma merc'h: pa vez debet rhe a sunkr e rha droug d'an dent

Citation :

3) Il est vraiment rare qu'on se quitte bien,car si on était bien,on ne se quitterait pas .

An dud p'en em guitant, ne vent ket mad asambl, ke ma vehent mad, n'en em guitehent ket
(mais je trouve que ce n'est pas vrai, des fois on est obligé de se quitter, on n'a pas tjrs le choix)

Citation :

4) La sagesse,c'est d'avoir des rêves suffisament grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit.

je suis pas sûr qu'on puisse "poursuivre un rêve" en breton...

Citation :

5) Si l'on veut connaître un peuple,il faut écouter sa musique.

Mar faot doc'h anaout ur bobl, ema rhet doc'h chelaou doc'h he mhuzik.

Citation :

6) L'honneur c'est comme une allumette:ça ne sert qu'une fois.

an inour zo èl un alumetenn: ne vez ket impliet 'maet ur wezh.

Citation :

7) Pour terminer l'année en beauté.( eit achiv ar bloavezh "en beauté")

eit achiv brav ar blezazh

Salud doc'h!
Dans la citation: La sagesse, c'est d'avoir des rêves suffisamment grand pour ne pas
les perdre de vue lorsqu'on les poursuit.
Si on remplace "rêves" par souvenirs est ce que ça peut marcher?

Devezh mat doc'h!

Nan, c'est le verbe poursuivre qui pose problème. Normalement on ne peut poursuivre que quelque chose qui bouge physiquement...