Le trvail c'est la santé.

Salud doc'h!
Hiriv, Brav eo an amzer.
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ar arroudennoù-mañ diñ?
1)Le rire c'est comme les essuies-glaces :ça permet d'avancer sans arrêter la pluie.
2) Un rire sincère est un rayon de soleil dans la maison.
3) Au teint,on juge l'étoffe;au bouquet,le vin;à l'odeur ,la fleur;au langage,l'homme.
4) Moins tu auras de nécessités,plus tu auras de liberté.
5) De loin,il avait l'air d'un con,de près c'était une certitude.
6) Quand je t'appellerai pot-de-chambre tu sortiras de dessous le lit.


Achumant devezh mat ha achumant zuzhun mat doc'h.

Citation :

1)Le rire c'est comme les essuies-glaces :ça permet d'avancer sans arrêter la pluie.

C'hoarzhet zo èl ar skubellennoù-doùr (???): gras dezhe so moaiand mont àr-raok hemp arrast ar glav
(la phrase me paraît un peu tordue même en français)

Citation :

2) Un rire sincère est un rayon de soleil dans la maison.

ur gwir c'hoarzhadenn zo èl ur bann heol ban ti

Citation :

3) Au teint,on juge l'étoffe;au bouquet,le vin;à l'odeur ,la fleur;au langage,l'homme.

doc'h ar liv eh vez priziet (?) an danvez ; doc'h ar vouezh, ar gwin ; doc'h ar vouezh, ar boked ; doc'h ar c'haojoù, an den.

Citation :

4) Moins tu auras de nécessités,plus tu auras de liberté.

Zeul nebeutoc'h a draoù a vo rhekis doc'h, zeul liproc'h a vêc'h.

Citation :

5) De loin,il avait l'air d'un con,de près c'était une certitude.

A bell, e tiskoe bout zot ; a dost eh oec'h zur eh oe zot.

Citation :

6) Quand je t'appellerai pot-de-chambre tu sortiras de dessous le lit.

Pa riñ "pod-kamp" ac'hanoc'h e têc'h er-maez a-zan ar gwele.

Salud doc'h!
Pznaost eh vez lâret ba breton?
1) Mêlez vous de ce qui vous regarde.
2)Quand je parle au charcutier je n'aime pas que ce soit l'andouille qui me réponde.

Citation :

1) Mêlez vous de ce qui vous regarde.

soursiet ag ho saout! (occupe-toi de tes vaches!)

Citation :

2)Quand je parle au charcutier je n'aime pas que ce soit l'andouille qui me réponde.

pa ven é kaojal doc'h ar charkutour, ne blija ket diñ e rhespontehe an añdouilh ba e lec'h.

Salud doc'h!
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) Oublier ses ancêtres,c'est être un ruisseau sans source,un arbre sans racines.
2) Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde.
3) Maison de paille où l'on rit vaut mieux qu'un palais où l'on pleure.
4) Un sourire est une clé secrète qui ouvre bien des coeurs.
5) Chaque coup de colère est un coup de vieux,chaque sourire est un coup de jeune.
6) Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
7) L'homme n'a point de port(d'attache),le temps n'a pas de rive:
Il coule et nous passons.
L'homme devrait mettre autant d'ardeur à simplifier sa vie qu'il en met à la
compliquer.(pensée du jour)


A-raok
devezh mat doc'h!

Salud doc'h!

Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) Oublier ses ancêtres,c'est être un ruisseau sans source,un arbre sans racines.

Ankouehaat e dadoù-kuñv, zo èl bout ur waezhig hemp mammenn, ur wezenn hemp gwriziad.

Citation :

2) Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde.

C'hoarzhet ha kousket zo ar gwellhañ rhemedoù ag ar bed.

Citation :

3) Maison de paille où l'on rit vaut mieux qu'un palais où l'on pleure.

Un ti plouz lem eh vez c'hoarzhet zo gwell eit ur palez lem eh vez gouelet.

Citation :

4) Un sourire est une clé secrète qui ouvre bien des coeurs.

Minc'hoarzhet zo un alc'hwez hag a zigora meur a galon.

Citation :

5) Chaque coup de colère est un coup de vieux,chaque sourire est un coup de jeune.

Pep taol malis zo ???, pep minc'hoarzh zo ???
je sais pas comment on dit un coup de vieux et un coup de jeune....

Citation :

6) Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.

Ema rhet gober an traoù èl un den fin, ha joñjal èl un den ????
je sais pas comment dire "homme d'action"

Citation :

7) L'homme n'a point de port(d'attache),le temps n'a pas de rive:
Il coule et nous passons.

An den ne 'neus ket porzh-dihan (?) ebet, an amzer ne 'neus ket rhibl ebet: heñv a reda ha ni a basa

Citation :

L'homme devrait mettre autant d'ardeur à simplifier sa vie qu'il en met à la
compliquer.(pensée du jour)

An den a trekehe dezhoñ lakat kement a vec'h da simplaat e vuhez èl e lhaka da startaat anezhi.

Salud doc'h!
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) L'homme ne fait pas avancer le temps mais le temps fait avancer l'homme.
2) Le remède à l'ennui c'est la curiosité, la curiosité elle est sans remède.
3) Appellons hommes de génie, ceux qui font vite ce que nous faisons lentement.
4) Ne juge aucun homme avant d'avoir marché avec ses chaussures durant
plusieurs jours.
5)Dans la balance de la destinée,le muscle ne pèse jamais autant que le cerveau.
6) Pour enchainer les peuples,on commence par les endormir.

Penaost eh vez lâret "partenaire de jeux"(aux cartes) ba breton ?


Achiv an traoù eit hiriv.
A-raok
Nozazh vat doc'h!

Citation :

1) L'homme ne fait pas avancer le temps mais le temps fait avancer l'homme.

An den ne laka ket an amzet da vont àr-raok, mes an amzer a laka an den da vont àr-raok.

Citation :

2) Le remède à l'ennui c'est la curiosité, la curiosité elle est sans remède.

difficile à traduire tel quel parce que l'équivalent de "l'ennui" c'est une expression, et pas seulement un mot, et pour dire curiosité on fait une phrase avec l'adjectif "curieux"...

Citation :

3) Appellons hommes de génie, ceux qui font vite ce que nous faisons lentement.

An dud a ijin (?) zo ar re a ra buon ar pezh a ramp-ni difonn.
(pour "génie" je suis pas certain du mot)

Citation :

4) Ne juge aucun homme avant d'avoir marché avec ses chaussures durant
plusieurs jours.

Ne faota ket barniñ un den rhaok bout kerzhet get e votoù e-pad meur a zeiz.

Citation :

5)Dans la balance de la destinée,le muscle ne pèse jamais autant que le cerveau.

ba buhez un den, nerzh ar c'horv ne tala ket kement èl kani ar spered.
(j'ai un peu changé la phrase)

Citation :

6) Pour enchainer les peuples,on commence par les endormir.

eit zouriñ àr an dud, da getañ e vez klasket o lakat da gousket

Citation :

Penaost eh vez lâret "partenaire de jeux"(aux cartes) ba breton ?

dans quelle phrase précisément?

Salud doc'h!
Dans cette citation:
Le sexe c'est comme jouer aux cartes:
Si tu n'as pas un bon partenaire mirux vaut avoir une bonne main.

Nozazh vat doc'h!

Citation :

Le sexe c'est comme jouer aux cartes:
Si tu n'as pas un bon partenaire mirux vaut avoir une bonne main.

ar seks zo èl un c'hoari kartoù:
ma n'eo ket mad an heñi a c'hoaria genoc'h, gwell eo kavout un dorn mad

mais c'est quoi "avoir une bonne main" aux cartes? si c'est une expression, c'est pas sûr que le jeu de mots fonctionne...

Salut

Avoir une bonne main ~> Avoir du jeu, avoir de bonne cartes en main.

@'pluche

J.Phil.

Merci. Donc le jeu de mot ne fonctionne pas en breton, à ma connaissance...