traduction

Bonjour amoureux de la bretagne! je cherche à traduire,"la famille est éternelle".c'est pour me faire tatouer.merci de votre aide.cdt

Ur familh a bada da virviken

Génial!je te remercie

Salud doc'h!
Hiriv bar Var Hag avel kreñv.
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) Ar vuhez zo un ognon "que"an den a pelia en ur gouelañ.
( La vie est un oignon qu'on épluche en pleurant.)
2) Ar pasianted zo ur vertuz hag a vanka din èl kement arall.
( la patience est une vertu qui me manque,comme tant d'autre.)
3) Ar vaouez zo èl ur ballenn: ma c'hwi a laka anezhi àrnoc'h c'hwi po kiomm;
mes c'hwi a lama anezhi'po riv.
(La femme c'est comme une couverture: Si tu la mets sûr toi tu auras chaud;
si tu la retire tu auras froid.)
4) Get ur ballenn mat an den a ra teil en e wele.
( Avec une bonne couverture on fait la grasse matinée.)
Da troin.
1) Ceux qui redoutent les blagues n'ont pas cofiance en eux.
2) Eit achiv: Le vinaigre est bien mieux que le viagra!!!
Il ramollit l'oignon et durcit le cornichon.
A-raok mersi.
Achumant devezh mat doc'h.

Citation :

1) Ar vuhez zo un ognon "que"an den a pelia en ur gouelañ.
( La vie est un oignon qu'on épluche en pleurant.)

Ar vuhez zo èl ur penn-ognon ha 'ziskroc'hena an den en ur ouelet.

Citation :

2) Ar pasianted zo ur vertuz hag a vanka din èl kement arall.
( la patience est une vertu qui me manque,comme tant d'autre.)

Ar basianted zo ur vertu hag a vanka diñ, èl ur bochad rhe 'rall.

Citation :

3) Ar vaouez zo èl ur ballenn: ma c'hwi a laka anezhi àrnoc'h c'hwi po kiomm;
mes c'hwi a lama anezhi'po riv.
(La femme c'est comme une couverture: Si tu la mets sûr toi tu auras chaud;
si tu la retire tu auras froid.)

Ur vaouez zo èl ur c'hoelc'hed: ma laket anezhi àrnoc'h eh vez kiomm doc'h ; ma lamet anezhi diàrnoc'h 'pez anoued.

Citation :

4) Get ur ballenn mat an den a ra teil en e wele.
( Avec une bonne couverture on fait la grasse matinée.)

Get ur c'hoelc'hed vad e choma an den de gousket da vitin.
(l'expression finistérienne pour dire "faire la grasse matinée" est "ober teil tomm", si on dit seulement "ober teil" ça veut dire "faire du fumier", à ma connaissance)

Citation :

1) Ceux qui redoutent les blagues n'ont pas cofiance en eux.

Ar re 'neus predi doc'h ar farsadennoù ne 'neus ket fiziañs banezhe o-c'hunon.

Citation :

2) Eit achiv: Le vinaigre est bien mieux que le viagra!!!

ar gwinêgr zo gwell eit ar viagra

Citation :

Il ramollit l'oignon et durcit le cornichon.

heñv a vlota ar penn-ognon, hag a galeta ar c'hornichon.

Salud doc'h,
Penaost eh vez lâret ba breton ?
1)Le rire est le meilleur désinfectant pour le foie.
2) Le sourire est la langue des peuples.
3) Ris le plus souvent possible et surtout de toi-même.
4) Un eclat de rire c'est poussière de joie qui fait éturnuer le coeur.
5) Le travail est bien une maladie puisqu'il y a une médecine du travail.
6) Les bonnes idées n'ont pas d'âge,elles ont seulement de l'avenir.


A'raok
Achumant zuzhun mat doc'h.

Citation :

Penaost eh vez lâret ba breton ?
1)Le rire est le meilleur désinfectant pour le foie.

C'hoarzhet eo ar gwellhañ tra eit naetaat an avu.

Citation :

2) Le sourire est la langue des peuples.

Minc'hoarzhet eo lañgaj ar pobloù

Citation :

3) Ris le plus souvent possible et surtout de toi-même.

C'hoarzhet ar liesañ gwellhañ, ha surtout àr ho koust ho-kunon

Citation :

4) Un eclat de rire c'est poussière de joie qui fait éturnuer le coeur.

un c'hoarzhadenn zo un huenenn a levenez hag a laka ar galon da streviñ

Citation :

5) Le travail est bien une maladie puisqu'il y a une médecine du travail.

Ar labour zo ur c'hleñved peogwir so menisinerezh aspres eit ar labourijan

Citation :

6) Les bonnes idées n'ont pas d'âge,elles ont seulement de l'avenir.

Ar joñjoù mad ne 'neus ket oed ebet, hè 'deus ket 'maet... (j'arrive pas à traduire "elles ont seulement de l'avenir" correctement, sur le moment, mot à mot ça ne va pas)

Salud doc'h,
On pourrait peut'être dire:
Ar joñjoù mad ne'neus ket oed ebet,hè a vez berped "d'actualités".nevezintioù.

Hiriv.

Citation :

Salud doc'h,
On pourrait peut'être dire:
Ar joñjoù mad ne'neus ket oed ebet,hè a vez berped "d'actualités".nevezintioù.

nevezintioù n'existe pas en vannetais, et puis je sais pas dire "sont toujours d'actualité", surtout dans une phrase comme ça.
On pourrait cependant dire
"Ar joñjoù mad ne 'neus ket oed ebet, hè a vez laket ban impli dalc'hmat" (ils sont mis sans cesse en pratique)