Théorie & Pratique.

Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Kliger?
Amañ,brein eo an amzer,glav a ra a-dorimell.
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) La théorie,c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne.
La pratique,c'est quand tout fonctionne et que personne ne sait pourquoi.
Ici nous avons réuni théorie et pratique:
Rien ne fonctionne et personne ne sait pourquoi.(Albert Einsten)
2) La politique c'est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
3) En politique,il faut déjà beaucoup de culture pour se contenter d'explications
simples.
4) On a toujours l'air de mentir quand on parle à des gendarmes.
5)Je suis ancien combattant,militant socialiste et bistrot.
C'est dire si dans ma vie j'ai entendu des conneries.(Michel Audiard)

Mersi bras doc'h eit ho sikour.
Achumant devezh mat doc'h.

Citation :

1) La théorie,c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne.
La pratique,c'est quand tout fonctionne et que personne ne sait pourquoi.
Ici nous avons réuni théorie et pratique:
Rien ne fonctionne et personne ne sait pourquoi.(Albert Einsten)

An teori eo pa vez gouiet pep tra ha pa na gerzha ket netra.
Ar pratik (?) eo pa gerzha pep tra, ha pa ne ouia ket hani perak.
Barzh-amañ ni'beus laket àr-an-dro teori ha pratik:
Netra ne gerzha ket ha hani ne ouia ket perak.

Citation :

2) La politique c'est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.

Ar politikerezh eo ar feson da barraat doc'h an dud a soursial ag ar pezh a zella anezhe.

Citation :

3) En politique,il faut déjà beaucoup de culture pour se contenter d'explications
simples.

Bar politikerezh, eh vez rhet bout desket-bras eit bout koutant get displegadennoù simpl. (?)

Citation :

4) On a toujours l'air de mentir quand on parle à des gendarmes.

An den a ziskoa berped lâret gaouier pa vez é kaojal doc'h jañdarmed.

Citation :

5)Je suis ancien combattant,militant socialiste et bistrot.
C'est dire si dans ma vie j'ai entendu des conneries.(Michel Audiard)

M'meus gwraet brezel, me zo pet militant sosialist ha tavarnour (je suppose que tu voulais dire "tenancier de bistrot" ?)
C'hwi a wela er-walc'h pegement a vobilhonaj 'meus klevet ba ma buhez.

Salud doc'h!
Je voulais dire"Pilier de bistrot" (Me a faota lâret diñ "Pilier de bistrot")

Je sais pas trop comment dire "pilier de bistrot"...

Salud doc'h!
Pilier de bistrot : dans le sens de quelqu'un qui fréquente les troquets pour écouter
les brèves de comptoir.

Oui merci, je sais ce que c'est , mais je sais pas comment ça se dit en breton... Je sais comment on dit "personne qui passe son temps à boire" mais là il faut que le mot insiste aussi sur le fait qu'on écoute des ivrognes causer toute la journée, et là je sais pas quel mot correspondrait

Salud doc'h!
Amañ
Destoc'h ma c'hellehc'h difariiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) Ur politiker hag a ra bourrabl zo dizañjerusoc'heit ur politiker hag a laboura.
(un politique qui s'amuse est moins dangereux qu'un politique qui travaille.)
2) Ar popl gouarnet gwall int dre vras ag ar popl a na joñjant ket nebeut.
( Les peuples bien gouvernés sont en général des peuples qui pensent peu.)

A-raok mersi.
Devezh mat doc'h!

Citation :

Destoc'h ma c'hellehc'h difariiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) Ur politiker hag a ra bourrabl zo dizañjerusoc'heit ur politiker hag a laboura.
(un politique qui s'amuse est moins dangereux qu'un politique qui travaille.)

Ur politikour hag a ra bourrabl n'eo ket ken dañjerus èl ur politikour hag a laboura.

Citation :

2) Ar popl gouarnet gwall int dre vras ag ar popl a na joñjant ket nebeut.
( Les peuples bien gouvernés sont en général des peuples qui pensent peu.)

qu'est-ce que tu entends par "bien gouvernés"? C'est "dirigé par un bon gouvernement"? Apparemment c'est pourtant quelque chose de négatif, vu le reste de la phrase...