Re: Traduction du francais vers le breton pour tatoua

bonjour à tous ,

bien qu éternel breton je n ai pas eu la chance d apprendre cette belle langue mais j aimerais me faire tatouer quelques mots en honneur d un ami perdu .

ces mots sont : "énervé par la colère"

je vous remercie d avance pour votre traduction .

Je dirais: krouiket on get ar malis
(mais ça fait un peu bizarre, en français aussi d'ailleurs)

béber56 a écrit:

bonjour à tous ,

bien qu éternel breton je n ai pas eu la chance d apprendre cette belle langue mais j aimerais me faire tatouer quelques mots en honneur d un ami perdu .

ces mots sont : "énervé par la colère"

je vous remercie d avance pour votre traduction .

Bonjour, je suis nouvelle ici je ne poste donc peut Etre pas ma demande au bon endroit mais j aurais voulus savoir si qqn peut me traduire "la vie est mon seul enseignement " en breton svp merci d avance

Citation :

la vie est mon seul enseignement

ne'm eus ket bet tamm deskemant 'maet ma buhez

Merci et si on met le devant enseignement ce qui donne" la vie est le seul enseignement " se ferai quoi svp c est pour un tatoo merci

Citation :

la vie est le seul enseignement

N'eus ket tamm deskemant ebet 'maet ar vuhez