Un tamm diskuizh.( un peu de détente.)

Salud doc'h !
Penaos'mañ ar bed genoc'h ?
Penaos eo an amzer e Kliger ?

Destoc'h ma c'hellehec'h ar proverb-mañ diñ ?
1) On ne cesse pas de rire en devenant vieux ; on devient vieux en cessant de rire.
Mersi eit ho sikour.
Achumant devezh mat doc'h !
Ur breton kozh Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) 658405

Salud doc'h !
Dans ma question j'ai oublié le verbe traduire (Troiñ )
Voilà ce qu'est une tête en l'air !!!
Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) 658405

Salud doc'h !

Citation :: Penaos'mañ ar bed genoc'h ?

mad

Citation :: Penaos eo an amzer e Kliger ?

brav

Citation :: Destoc'h ma c'hellehec'h ar proverb-mañ diñ ?
1) On ne cesse pas de rire en devenant vieux ; on devient vieux en cessant de rire.

An den ne zihana ket a c'hoarzhet pa za da vout kozh : an den a za da vout kozh pa zihana a c'hoarzhet.

Invité

Kerdehoret a écrit:: An den ne zihana ket a c'hoarzhet pa za da vout kozh : an den a za da vout kozh pa zihana a c'hoarzhet.

Me 'mefe laret 'e : Vé ket dihanet da c'ho(a/e)zhin pé 'h êr kozh : kozh ah êr pé vé dihanet da c'ho(a/e)rzhin

Braw a vefe klask ma n'eus ket un droienn 'vid lared an dra-he dija, kar amañ 'hi-mañ é bet laket en brezhoneg war-eün ganemp. N'é ket sur é ar mod-se 'nije laret an dud.

Invité

Euhhhhhhhh kekun peut traduire :bzh1:

Sujet: Re: Un tamm diskuizh.( un peu de détente.) Dim 11 Sep 2011 - 22:50

normalement, on doit traduire, c'est écrit ici : Confused

https://amoureuxdelabretagne.forumactif.com/t3402-conditions-d-utilisation-et-d-inscription

Conditions Générales d’inscription et de participation au forum

• Le Breton est autorisé sur le forum pour
autant que vous traduisiez votre message en Français, les non
bretonnants doivent savoir vous lire !

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...

Invité

Per-Kouk a écrit:

Kerdehoret a écrit:: An den ne zihana ket a c'hoarzhet pa za da vout kozh : an den a za da vout kozh pa zihana a c'hoarzhet.

Me 'mefe laret 'e : Vé ket dihanet da c'ho(a/e)zhin pé 'h êr kozh : kozh ah êr pé vé dihanet da c'ho(a/e)rzhin

Braw a vefe klask ma n'eus ket un droienn 'vid lared an dra-he dija, kar amañ 'hi-mañ é bet laket en brezhoneg war-eün ganemp. N'é ket sur é ar mod-se 'nije laret an dud.

Oups désolé j'avais pas fait attention à ce paragraphe. Donc traduction :

Moi j'aurais dit aussi : Vé ket dihanet da c'ho(a/e)zhin pé 'h êr kozh : kozh ah êr pé vé dihanet da c'ho(a/e)rzhin

Ce serait bien de chercher s'il n'y a pas déjà une expression pour dire ça, car là on a traduit directement en breton. Ce n'est pas sûr que les gens auraient dit comme ça.