nom de bateau

salut à tous,
Voilà, on vient d'acheter un bateau et on lui cherche un nom en rapport avec le milieu marin et en langue bretonne, seulement je suis breton mais ne le parle, donc si quelqu'un peux nous aider ça serait sympa.
On a pensé à l'appeler: les p'tits moussaillons, mais on n'y est pas arrêté.
Si possible d'avoir la traduction de ces mots, merci d'avance.
A+

Salut

Les petits moussaillons : ar voused vihan
A la limite tu peux écrire "ar voussed vihan" pour éviter que les gens prononcent "ar vouzed vihan" (car en breton un s entre voyelles ne se prononce pas z comme en français, mais s, mais la plupart des gens ne le savent pas)...

et vihan bihan, non ?

Merci pour les réponses mais on est pas emballe, par contre on est bien interresse par un nom comme : le champion! En breton bien sur mais plus du genre ironique que dans le sens propre du mot. Par avance merci du coup de main. A+

Au fait vihan bihan signifie quoi?

Citation :

et vihan bihan, non ?

ben non, b devient v après un nom masculin pluriel qui n'a pas son pluriel en -où. Ca s'appelle une mutation (en breton, l'initiale des mots peut changer dans certains cas, c'est un peu comme les accords en français si on veut).

Bihan veut dire petit.

Le champion : ar maout (ça peut signifier aussi le bélier), ar mestr (ça peut signifier aussi le maître)...

merci pour la réponse, auriez vous la traduction des ptits matelots?
MERCI

Les petits matelots = ar varteloded vihan.

Merci pour la réponse et on choisi celle ci. Mais on avait pas assez de place donc on a retire bihan et on a fait une bêtise peut être car on a inscrit ar marteloded pour les matelots. Est ce une erreur car vous avez traduit ar varteloded, c'est quoi la difference? Un grand merci en tout cas pour le coup de main. A+

Des matelots = marteloded
Les matelots = ar varteloded.

"Ar marteloded" n'est pas correct.

et "Tri martolod" de la chanson ?

Ben ça veut dire "trois matelots" ou "trois marins". Quel est le problème?

Kerdehoret a écrit:

Ben ça veut dire "trois matelots" ou "trois marins". Quel est le problème?

Aucun...

J'ai toujours rêvé, de retour au pays de nommer ma maison Ker Hozen et mon bateau Ar troz

Amusant :-) (mais on peut pas utiliser l'article "ar" devant un t donc ça ferait pas "illusion" )

Scud