La Marseillaise en Breton

Avec ironie, quand quelqu'un est un peu pompette, on dit qu'il va chanter la Marseillaise en Breton ! :bzh1:

Qui peut traduire le début ?
Pour mémoire:

Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes !

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Elle a déjà été traduite (peut-être même deux fois) il y a longtemps. Reste à retrouver ces traductions. Si moi je te la traduis, comme je suis pas poète il va y avoir des pieds en trop ou en moins et ça ne sera pas chantable sur la même mélodie... Je vais chercher.

Kerdehoret a écrit:

Elle a déjà été traduite (peut-être même deux fois) il y a longtemps. Reste à retrouver ces traductions. Si moi je te la traduis, comme je suis pas poète il va y avoir des pieds en trop ou en moins et ça ne sera pas chantable sur la même mélodie... Je vais chercher.

Les pieds, ce n'est pas grave !

Déjà que c'est limite "chantable" (avis personnel !) ça passe mieux si on a forcé sur le calva ! :bzh1:

Slud doc'h !
Tu vas sur Google , tu tapes La Marseillaise en breton et tu auras les 2 verions.
:bzh1:

GUY Hillion a écrit:

Slud doc'h !
Tu vas sur Google , tu tapes La Marseillaise en breton et tu auras les 2 versions.
:bzh1:

Merci... (Tchin-tchin !)

Exact, c'est ici :

http://follenn.chez.com/marsint.html

Merci, j'avais pas encore eu le temps de chercher

Merci ! Merci !