N'meus ket d'ober nitra.Me a manka kouraj.

Salut doc'h.
Penaos eo an amzer e Breizh?
Amañ bar Var breiñ eo an amzer

Destoc'h ma c'hellehec'h troiiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) La france est un pays extrêmement fertile,on y plante des fonctionnaires,il y pousse des impôts.(G.Clémenceau.)
2) Les fonctionnaires sont comme les livres d'une bibliothèque:
Les plus haut placés sont ceux qui servent le moins.(G.Clémenceau.)
3)Un traitre est un homme politique qui quitte son parti pour s'inscrire à un autre.
Par contre,un converti est un homme politique qui quitte son parti pour s'inscrire au vôtre.(G.Clémenceau.)
4) La vieillesse c'est comme un compte en banque,tu y retires ce que tu y as amassé.
Achiv an traoù eit hiriv.
Achumant devezh mat doc'h.

Salud doc'h!
Pour le titre:
E trekehe diñ bout skrivet, N'meus ket c'hoant d'ober nitra ken.
M'meus en im dromplet.

Salut doc'h.

Citation :

Destoc'h ma c'hellehec'h troiiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) La france est un pays extrêmement fertile,on y plante des fonctionnaires,il y pousse des impôts.(G.Clémenceau.)

Ar Frañs zo ur vro frezhus-bras : plantet a vez foñksionnaered, ha pousiñ a ra tailhoù.

Citation :

2) Les fonctionnaires sont comme les livres d'une bibliothèque:
Les plus haut placés sont ceux qui servent le moins.(G.Clémenceau.)

ar foñksionnaered zo èl liourioù ur gredañs-liourioù: ar re ihuelhañ zo ar re a jervija an nebeutañ. (?)

Citation :

3)Un traitre est un homme politique qui quitte son parti pour s'inscrire à un autre.
Par contre,un converti est un homme politique qui quitte son parti pour s'inscrire au vôtre.(G.Clémenceau.)

Un treisour zo ur politikour hag a zileska e barti eit lakat e hanv ba un all. Un den gouniet, newazh, zo ur politikour hag a zileska e barti eit lakat e hanv ba ho kani.

Citation :

4) La vieillesse c'est comme un compte en banque,tu y retires ce que tu y as amassé.

Ar gozhni zo èl ur gont bar bank: c'hwi a denna anezhi ar pezh 'peus pet laket a-barzh a-dammigoù.

Salud doc'h!
Destoc'h ma'd eo paset mat an achumant-zuzhun genoc'h?

Pertä a zinifia: ar pezh'peus laket a-barzh a-dammigoù.

Compréhension de texte.

Ils parlent pour ne rien dire.=Ne lârant ket'maet kaojoù toull.
Ils ne font que semer la Zut.= Ne rant ket'maet hadiñ kaoc'h.
Pourquoi employer une forme négative?

Destoc'l ma c'hellehec'h troiñ ar frazenn-mañ diñ?

1) Je n'arrive pas à me mettre au boulot.( Ne zan ket da benn kregiñ bar labour.)

Citation :

Pertä a zinifia: ar pezh'peus laket a-barzh a-dammigoù.

"ce que tu as mis dedans petit à petit".

Citation :

Compréhension de texte.

Ils parlent pour ne rien dire.=Ne lârant ket'maet kaojoù toull.
Ils ne font que semer la Zut.= Ne rant ket'maet hadiñ kaoc'h.
Pourquoi employer une forme négative?

...parce que c'est comme ça . Le français "ne...que..." se traduit par "ne...ket 'maet...".

Citation :

Destoc'l ma c'hellehec'h troiñ ar frazenn-mañ diñ?

1) Je n'arrive pas à me mettre au boulot.( Ne zan ket da benn kregiñ bar labour.)

Presque : Ne zañ ket da benn a grogiñ bar labour.
(il faut utiliser "a", et "kregiñ" n'existe pas en vannetais, on utilise "krogiñ").

OK reçu 5/5.
Devezh mat doc'h!