Me zo é ansi da labourat ar distagadur.

Salut doc'h.
Penaos'mañ ar bed e breizh?

Penaost eh vez lâret ar frazennoù-mañ ba breton?
1) Il y a quarante quatre ans vous êtes entrée dans ma vie et vous en êtes jamais resortie.
(pevar vlez ha daou-ugent zo,c'hwi oc'h daet tre ba ma vuhez ha c'hwi............. james.)
2) Une chose est certaine:
Si tu veux l'arc-en-ciel,tu dois accepter la pluie.
Penaost eh vez distaget ar frazennoù-mañ ba breton?
1) Me a gava geniñ ema brav ar vuhez.
2)Ne blija ket diñ pa vez kaset c'hoant kac'hat diñ.
3) Me a ra miñ foutr!
4) Ma c'hellehec'h jerriñ ho forn.
5) Me zo é farsal.
6) Ne c'hellañ ket miret da farsal.
7) Ne zan ket da benn ankouäshaat deoc'h.

Achiv an taoù eit hirv.
Achumant zuzhun mat deoc'h.

Salut doc'h.

Citation :

Penaos'mañ ar bed e breizh?

mad er-walc'h.

Le titre de votre message devrait être "Me zo éc'h añsi labourat àr an distagadur".

Citation :

Penaost eh vez lâret ar frazennoù-mañ ba breton?
1) Il y a quarante quatre ans vous êtes entrée dans ma vie et vous en êtes jamais resortie.

Daou-ugent vlez'so eh oec'h arriv ba ma buhez ha 'peus ket hi kuitaet james.

Citation :

2) Une chose est certaine:
Si tu veux l'arc-en-ciel,tu dois accepter la pluie.

Un dra zo zur: mar faot doc'h gwelet ar lagad-bleiz, ema rhet doc'h gwelet ar glav ivez.

Citation :

Penaost eh vez distaget ar frazennoù-mañ ba breton?
1) Me a gava geniñ ema brav ar vuhez.

meu ga-ua djeunaingn ma bra eur vuheu.

Citation :

2)Ne blija ket diñ pa vez kaset c'hoant kac'hat diñ.

bluja tcheu taingn peu ué kasseu houann kaha taingn.

Citation :

3) Me a ra miñ foutr!

meu ra maingn foutt.

Citation :

4) Ma c'hellehec'h jerriñ ho forn.

ma èllèhèc'h jèrraingn o forn.

Citation :

5) Me zo é farsal.

meu zo farssal

Citation :

6) Ne c'hellañ ket miret a farsal.

èllan tcheu mireud a farssal.

Citation :

7) Ne zañ ket da benn a ankouäshaat ac'hanoc'h.

zan tcheu deu bénn a ang-kouéhad anoc'h.

Tout dépend quel "breton" tu veux niveau prononciation

En Kerne, ou Léon, ce n'est pas pareil

Justement, comme ça change selon les communes (voire les personnes!) j'ai choisi de lui apprendre ce que je connais le mieux c'est à dire le breton que je parle

Je pourrai donner un coup de main pour le kerne ou léon si besoin

Merci, mais pour l'instant ça risquerait d'embrouiller les choses plus qu'autre chose. Déjà que qn d'autre traduit les phrases de Guy en breton standard et du coup il mélange, alors si on fait pareil avec la prononciation, je te dis pas...

Mersi bras deoc'h eit ho sikour.