Invité
Invité
 |  Sujet: aide pour tradction svp Sam 21 Aoû 2010 - 22:57 | |
| demat!
j'aimerais avoir une petite traduction de cette phrase " Poan c'hougouz am eus!!!" svp
j'ai cherché dans tous les dictionnaire en ligne et impossible de trouver la traduction de "c'hougouz"
trugarez |
|
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223
Age : 44
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: aide pour tradction svp Sam 21 Aoû 2010 - 23:52 | |
| Bonsoir Pas étonnant que tu n'aies pas trouvé, la phrase exacte est "poan- c'houzoug am eus", et signifie "j'ai mal à la gorge"  Le mot "c'hougouz" n'existe pas  | |
|
Invité
Invité
| | Sujet: Re: aide pour tradction svp Dim 22 Aoû 2010 - 0:44 | |
| merci pour la traduction et surtout la rapidité |
|
Invité
Invité
| | Sujet: aide pour traduction Lun 23 Aoû 2010 - 14:03 | |
| le c'h du mot c'houzoug est une mutation du g du mot gouzoug(gorge)
c'est pourquoi c'houzoug est impossible a trouver dans le dico breton(geriadur) en revanche gouzoug y est.
bonne journ&e |
|
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223
Age : 44
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: aide pour tradction svp Lun 23 Aoû 2010 - 14:59 | |
| Oui, mais même en sachant que c'h vient de g, avec "gougouz" il aurait pas trouvé non plus | |
|
Invité
Invité
| | Sujet: traduction Lun 23 Aoû 2010 - 16:02 | |
| tu as raison
pourquoi écrit tu gouzouz avec un z,il me semblait que gouzoug s'écrit avec un g final ? |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: aide pour tradction svp | |
| |
|
