Je suis nouvelle sur le forum et j'aurais besoin d'un petit peu d'aide Est-ce que par hasard quelqu'un saurait me traduire "A jamais à vous, à jamais à nous" en breton ? Peut-être est-ce un petit peu dur à traduire mot pour mot dans une autre langue, m'enfin je tente ma chance!
Merci beaucoup! Kenavo
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
Sujet: Re: Traduction français ==> breton Mar 2 Fév 2010 - 0:07
Bonsoir
Moi je saurais traduire mais j'aimerais avoir plus d'infos sur le contexte et la signification précise de la phrase, afin de bien traduire... Merci
Invité Invité
Sujet: Re: Traduction français ==> breton Mar 2 Fév 2010 - 23:06
Au risque de me ridiculiser auprès des personnes réfractaires aux tatouages, c'est une phrase symbolique que j'aimerais me faire tatouer, à la mémoire de mes parents. Je ne sais pas si ça peut réellement aider pour la traduction... Merci
Kerdehoret Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1223 Age : 44 Ville : Kliger Département/Province/Pays : Bro Gwened Date d'inscription : 05/04/2009
Sujet: Re: Traduction français ==> breton Mer 3 Fév 2010 - 0:39
Non, ça n'aide pas... Que veut dire "à jamais à nous" ici?
Je suppose que "à jamais à vous" signifie "je vous appartiens pour toujours" ?
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Traduction français ==> breton
Traduction français ==> breton
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum