traduction francais/breton pour tatouage

bonjour, étant d'origine bretonne j'ai l'intention de me faire un tatouage contenant une phrase en breton, le problème est que dans ma famille on ne parle que le patois.

cette phrase est:
- quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort je ne crains aucun mal.

merci beaucoup d'avance, je serait très reconnaissant de vos réponses...

Citation :

bonjour, étant d'origine bretonne j'ai l'intention de me faire un tatouage contenant une phrase en breton, le problème est que dans ma famille on ne parle que le patois.

tu as honte d'être Gallo ? Quel dommage. Rappelons-le, l'ancêtre du gallo, le latin populaire, fut parlé en Bretagne avant le breton (qui, rappelons-le, vient de Grande-Bretagne). Donc le gallo est tout aussi légitime et respectable que le gallo.
Et le gallo est une langue soeur du français, il s'est développé en Haute-Bretagne à partir du latin populaire, en même temps que le français s'est développé en Ile de France (le gallo n'est pas du tout une déformation du français, s'il lui ressemble un peu c'est juste parce qu'il a la même origine).
Bref si j'étais toi, je me ferai tatouer la phrase en gallo... Mais chacun est libre.

Citation :

cette phrase est:
- quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort je ne crains aucun mal.

en breton on dirait "Pe gerhan ba stanken esked er marù, ne zoujan ket droug ebet".

Le gaulois s'est parlé encore tardivement : le barde Ausonius (310-395) dit que son père savait très bien le latin et le grec mais ni l'une ni l'autre n'étaient ses langues maternelle, ça ne pouvait donc être que le gaulois. Saint Jérôme dans un commentaire sur l'Épître aux Galates de saint Paul dit que les Trévires (peuple gaulois à Trèves / Trier en Allemagne) parlaient presque la même langue que les Galates (peuples celtes de la Galatie, région située dans la Turquie actuelle près de la Lycie, région où est né notre bon Saint Nicolas - là je parle pour les Lorrains ! -).

Le latin qui était parlé en gaule était le latin des soldats ou latin populaire. Du latin populaire, du gaulois et du francique est né le roman, la langue des Serments de Strasbourg (14 février 842). Vers l'an 1000, le roman se scinda en deux : la langue d'oc et la langue d'oïl. La langue d'oc se divisa par la suite en plusieurs dialectes : languedocien, provençal, gascon, limousin, auvergnat, vivaro-alpin) et la langue d'oïl se divisa également en dialectes d'oïl : gallo, normand, picard, berrichon, lorrain, poitevin, ... et le français-orléanais. Ce n'est qu'en 1300 que l'intercompréhension entre dialectes n'est plus possible mais en 1180, le roi de France reproche déjà au trouvère Conon de Béthune d'employer des mots picards même s'il comprend très bien ses chansons. Dans le Roman de Renart, un des auteurs est normand et un autre d'Île de France, mais à cette époque il est difficile de dire si c'est du normand ou du français, il s'agit encore de langue d'oïl. Quand la langue d'oïl se divisa en dialectes, un groupe de l'Est (Wallonie, Lorraine, Champagne, Picardie) s'opposa au groupe central-occidental (Île-de-France, Pays de Loire, Normandie et son annexe linguistique, l'Angleterre - 60 à 70 % des mots anglais sont d'origine normande et française -) et cela se voit nettement dans l'Atlas Linguistique de la France en 1900.

Bonjour pouvez-vous me traduire ses mots en langue bretonne : ma chair mon sang ma vie

En principe quand on a une nouvelle question à poser, on crée un nouveau topic

ma chair mon sang ma vie
=
me hig, me goèd, me buhé

Désolée je n ai pas trouvé comment faire pour créer un topo 😕

Kerdehoret a écrit:

En principe quand on a une nouvelle question à poser, on crée un nouveau topic [smiley]https://2img.net/i/fa/i/smiles/icon_smile.gif[/smiley]

ma chair mon sang ma vie
=
me hig, me goèd, me buhé

Envoyé depuis l'appli Topic'it

Pouvez-vous me donner la marche à suivre pour créer un topic ?

Envoyé depuis l'appli Topic'it

la bretonne exile a écrit:

Pouvez-vous me donner la marche à suivre pour créer un topic ?

Envoyé depuis l'appli Topic'it

Pour créer un nouveau topic, dans une rubrique (ici : Forom brezhoneg - Le Breton (Français-Brezhoneg))
1



2

Et ce qui est sympa, c'est de commencer par se présenter, même processus, mais en créant un nouveau sujet ici : http://www.forum-breton.com/f14-vous-presenter-ici-oserez-vous-nous-montrer-votre-tete

Je n arrive pas à créer un nouveau topic 😕

la bretonne exilée a écrit:

Je n arrive pas à créer un nouveau topic 😕

Tu cliques simplement sur "nouveau"... comme indiqué par ClaudeD.

Je n y arrive toujours pas quand je mets nouveau ça me mets message privé

Bonjour je voudrait la’ traduction Force Courage Espoir mon combat j’ai vu vu sur internet < Nerzh kalon Spi ha Emgann je voudrait être sûr si il y a un breton du Finistère nord de préférence qui le parle merci